1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ladattu osoitteesta
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Virallinen YIFY-elokuvien sivusto:
YTS.MX

3
00:00:38,164 --> 00:00:41,167
NEAL,
MITÄ OLETTE
MISSIO ON?

4
00:00:44,129 --> 00:00:46,631
<i>LÄHETÄ KAPTENI PATTERSON
JA HÄNEN MIEHISTÖSSÄ.</i>

5
00:00:46,923 --> 00:00:47,757
KYLLÄ, SIR.

6
00:00:48,258 --> 00:00:49,384
MENE SISÄÄN, OLE kiltti.

7
00:00:59,394 --> 00:01:00,729
Hyvää huomenta,
HERRAT.

8
00:01:01,438 --> 00:01:02,856
PROFESSORI KONRAD,

9
00:01:03,064 --> 00:01:04,232
Kapteeni PATTERSON,

10
00:01:05,567 --> 00:01:07,068
<i>LUUTNANTTI CRUZE,</i>

11
00:01:07,277 --> 00:01:08,236
Luutnantti TURNER.

12
00:01:08,445 --> 00:01:10,822
MITEN TEKEE, PROFESSORI.
MEIDÄMME KUNNITTAA, SIR.

13
00:01:11,781 --> 00:01:13,158
SE ON ILO, HERRAT.

14
00:01:13,908 --> 00:01:15,785
MINULLA ON MISSIO
SINULLE, KAPTENI.

15
00:01:15,994 --> 00:01:18,246
SINÄ LAUTTAT
PROFESSORI KONRAD
AVARUUSASEMAlle A.

16
00:01:19,956 --> 00:01:20,957
OLET PETTYNYT,
KAPTENI?

17
00:01:21,166 --> 00:01:22,709
TEHTÄVÄ
EI TÄRKEÄÄ
Riittääkö SINULLE?

18
00:01:22,917 --> 00:01:24,085
OH, SE EI OLE SE, SIR.

19
00:01:24,586 --> 00:01:26,504
NO, MITÄ tahansa
PROFESSORI KONRAD
ON TÄRKEÄÄ.

20
00:01:26,713 --> 00:01:28,965
<i>AVARUUSASEMA A
ON HÄNEN Aivolapsensa.</i>

21
00:01:29,174 --> 00:01:30,759
<i>HÄN TAISTOI SEN PUOLESTA.
HÄN RAKENTA SEN.</i>

22
00:01:31,176 --> 00:01:32,719
SE ON JOHTA, UM,

23
00:01:32,927 --> 00:01:36,389
TOIVOIME SÄRKEÄÄ
TUTKIMUSRAATALLA
MARSIN YMPÄRISTÖLLE.

24
00:01:36,681 --> 00:01:39,476
SAAT sen.
SINÄ JA MIEHESTI
OVAT ansainnut MAHDOLLISUUDEN.

25
00:01:39,684 --> 00:01:42,103
MUTTA TÄMÄ MISSIO ON
SUURIN TÄRKEÄÄ.

26
00:01:42,812 --> 00:01:44,856
ON KÄYTTÖOHJEITA
VAKAVASTA ONGELMASTA
YLÖSSÄ.

27
00:01:45,065 --> 00:01:47,150
PROFESSORI KONRAD
KERTOAN SIITÄ
KUN OLET KÄYNNISSÄ.

28
00:01:47,358 --> 00:01:50,320
SITTEN SINÄ ET OLE
JOKO KESKUSTELUA TÄSTÄ
KENKÄÄN KANSSA.

29
00:01:50,528 --> 00:01:51,321
KYLLÄ, SIR.

30
00:01:51,529 --> 00:01:52,739
LÄHTÖ KLO 1400.

31
00:01:52,947 --> 00:01:55,158
NAVIGOINTITIEDOT
ON TARKASTUSSA.

32
00:01:55,366 --> 00:01:56,618
ONNEA, HERRAT.

33
00:01:57,994 --> 00:01:59,037
LEPO.

34
00:01:59,788 --> 00:02:00,413
LÄÄKÄRI.

35
00:02:00,622 --> 00:02:01,456
LUUTNANTTI.

36
00:02:01,664 --> 00:02:02,457
LUUTNANTTI.

37
00:02:02,665 --> 00:02:03,792
ILO, kapteeni.

38
00:02:21,559 --> 00:02:22,644
IHANA MAITOAJO.

39
00:02:22,852 --> 00:02:24,437
JA ME OLEMME JUMSIN SIITÄ.

40
00:02:24,646 --> 00:02:26,981
KATSOO, ME OLEMME KAVERIA
KUKA TEKI ENSIMMÄISEN KIERTORAJAN
KUUN YMPÄRISTÖLLE.

41
00:02:27,190 --> 00:02:29,275
EMME OLE tavallisia
Space Jockeys.

42
00:02:29,692 --> 00:02:31,903
He saivat rahtialuksia
NIITÄ RUTIIINIAVAROIDEN VARTEN.

43
00:02:32,112 --> 00:02:33,446
KUULI MITÄ
EVERSTI SANOI.

44
00:02:33,655 --> 00:02:35,949
TÄMÄ ON MISSIO
VAUTAVIMPISTA
TÄRKEÄÄ.

45
00:02:36,157 --> 00:02:38,201
MITÄ TÄRKEÄÄ
TIETOA TAKSISTA

46
00:02:38,409 --> 00:02:40,787
<i>TÄHÄN BUSSIVARIKKOON
SIINÄ ylhäällä?</i>

47
00:02:40,995 --> 00:02:42,080
BUSSIVARIKKO?

48
00:02:43,665 --> 00:02:45,625
Oi, olen pahoillani, SIR.
Minä, uh...

49
00:02:45,834 --> 00:02:48,586
EI, EI, luutnantti.
SE ON HYVÄ NIMI SILLÄ.

50
00:02:48,795 --> 00:02:51,965
SE ON REITTIASEMA
AVARUUSSA.

51
00:02:52,799 --> 00:02:55,552
PYÖRÄÄ VÄYTYMÄTÖNTÄ
10 000 mailia maamme yläpuolella,

52
00:02:55,760 --> 00:02:59,430
MISSÄ MATKUSTAJAT AVARUUSSA
VOI OTTAA HAPETA, POLTTOAINEET,

53
00:02:59,639 --> 00:03:01,724
KAIKKI TARVIKKEET
MATKAISILLE

54
00:03:01,933 --> 00:03:03,768
KAUKKAUKSIIN
universumin.

55
00:03:04,060 --> 00:03:04,686
KYLLÄ, SIR.

56
00:03:04,894 --> 00:03:05,687
TERVETULOA KYLLÄ, Lääkäri.

57
00:03:05,895 --> 00:03:06,896
KIITOS, KAPTENI.

58
00:03:08,398 --> 00:03:11,860
Anteeksi, SIR.
NE TANTAAVAT EDELLEEN
TOINEN VAIHE.

59
00:03:13,444 --> 00:03:14,571
NESTEMINEN HAPE.

60
00:03:14,779 --> 00:03:15,905
MINUN TULISI TIETÄÄ.

61
00:03:16,197 --> 00:03:19,242
OLEN NÄIN RIITTÄMÄN
NÄISTÄ RAKETEISTA RÄJÄHDÄ
MINUN AIKANANI.

62
00:03:22,787 --> 00:03:24,164
LÄHTÖ AJASSA,
KAPTENI?

63
00:03:24,372 --> 00:03:27,500
KYLLÄ, OLEMME VALMIS.
NAVIGOINTIMME ON
KAIKKI PÄÄVALIKKO MEILLE--

64
00:03:27,709 --> 00:03:29,752
TALLENNETTU nauhalle
JA SYÖDYTETTY
AUTOPILOTIMME.

65
00:03:30,295 --> 00:03:32,338
HALUAN SIIN
Luutnantti TURNER
TARKASTAMAAN SITÄ.

66
00:03:32,839 --> 00:03:34,174
HEI,
MISSÄ TÄMÄ KUKA ON?

67
00:03:34,841 --> 00:03:35,758
MISSÄ MUUTA?

68
00:03:43,266 --> 00:03:47,437
Voi, mutta, LARRY,
AVARUUSALUKSET
OVAT VAARALLISIA.

69
00:03:47,645 --> 00:03:50,148
Tarkoitan,
MITÄ JOS SE tekisi
HYÖDY SIINEEN

70
00:03:50,356 --> 00:03:52,108
TAI RÄJÄTÄ
TAI JOtain?

71
00:03:52,567 --> 00:03:55,153
Oi, en TIEDÄ
MITÄ TEHDÄ
ILMAN SINUA.

72
00:03:55,737 --> 00:03:58,865
Olen pahoillani, kulta,
MUTTA MINULLA EI OLE
MUUT VALINNAT.

73
00:03:59,532 --> 00:04:03,077
MINÄ OLEN NAVIGAATTORI,
JA HE EI VOI TEHDÄ
LIIKKO ILMAN MINUA.

74
00:04:03,286 --> 00:04:05,079
HÄN SÄ HEISTÄ
YSTÄVÄLLE.

75
00:04:14,005 --> 00:04:17,717
Luutnantti TURNER,
ILMOITTAA ALUKSI
TULOSSA.

76
00:04:21,763 --> 00:04:23,097
Oi, LARRY.

77
00:04:26,267 --> 00:04:28,561
TULOSSA,
Luutnantti!

78
00:04:34,025 --> 00:04:36,319
NIIN PITKÄ, kulta.
ÄLÄ TEE MITÄÄN
EN TEIS.

79
00:04:36,986 --> 00:04:37,904
Heippa.

80
00:04:42,659 --> 00:04:43,493
KIITOS.

81
00:04:46,162 --> 00:04:48,581
SE OLI KAUNIS
LIKAINEN TEMPU

82
00:04:49,207 --> 00:04:52,460
JOS SINÄ EI välitä
MINUN SANOMANI NIIN, UH, SIR.

83
00:04:53,002 --> 00:04:54,712
TULE.
OTETAAN TÄMÄ ESITYS
TIELLÄ.

84
00:04:54,921 --> 00:04:56,297
KATSO SIITÄ
TÄMÄ LENTOSUUNNITELMA
UUDELLEEN.

85
00:04:57,298 --> 00:04:58,925
VALMIS, PROFESSORI?
ON MELKI LÖYDYN AIKA.

86
00:04:59,133 --> 00:05:00,093
VALMIS, kapteeni.

87
00:05:19,570 --> 00:05:22,156
<i>STARFIRE
OHJAUSHUONEESEEN,
VALMIS LÄHTÖÖN.</i>

88
00:05:27,495 --> 00:05:28,871
<i>ZERO PLUNGE...</i>

89
00:05:29,747 --> 00:05:30,623
<i>20...</i>

90
00:05:31,124 --> 00:05:32,458
<i>19...</i>

91
00:05:33,251 --> 00:05:34,419
<i>18...</i>

92
00:05:35,128 --> 00:05:36,254
<i>17...</i>

93
00:05:37,171 --> 00:05:38,256
<i>16...</i>

94
00:05:38,965 --> 00:05:39,924
<i>15...</i>

95
00:05:40,842 --> 00:05:41,551
<i>14...</i>

96
00:05:42,176 --> 00:05:43,261
<i>13...</i>

97
00:05:44,095 --> 00:05:45,013
<i>12...</i>

98
00:05:45,471 --> 00:05:46,639
<i>11...</i>

99
00:05:47,181 --> 00:05:48,057
<i>10...</i>

100
00:05:48,891 --> 00:05:49,726
<i>9...</i>

101
00:05:50,268 --> 00:05:51,311
<i>8...</i>

102
00:05:51,936 --> 00:05:52,645
<i>7...</i>

103
00:05:53,813 --> 00:05:54,564
<i>6...</i>

104
00:05:55,064 --> 00:05:56,274
<i>5...</i>

105
00:05:56,899 --> 00:05:57,859
<i>4...</i>

106
00:05:58,234 --> 00:05:59,277
<i>3...</i>

107
00:06:00,028 --> 00:06:00,945
<i>2...</i>

108
00:06:01,696 --> 00:06:02,613
<i>1...</i>

109
00:06:03,197 --> 00:06:04,115
<i>TULI.</i>

110
00:08:45,109 --> 00:08:46,402
ONKO SINUL kaikki kunnossa,
Lääkäri?

111
00:08:46,611 --> 00:08:48,154
KYLLÄ. KYLLÄ, olen kunnossa.

112
00:08:49,906 --> 00:08:51,908
ENSIMMÄISEN VAIHEEN BURNOUT
2 SEKUNTIA MÄÄRÄSSÄ.

113
00:08:52,825 --> 00:08:54,785
TOINEN VAIHE...
OIKEIN NENSÄÄN.

114
00:08:55,286 --> 00:08:57,288
MEIDÄN PITÄÄ OLLA
ENNUSTETTULLA KURSSILLE
JA NOPEUS.

115
00:08:57,497 --> 00:08:58,831
HYVÄ. TARKISTA SE
POHDAN KANSSA.

116
00:08:59,040 --> 00:08:59,832
KYLLÄ, SIR.

117
00:09:00,917 --> 00:09:02,168
KATSOTAAN
SINULLASI.

118
00:09:02,376 --> 00:09:03,711
HYVIN. HYVIN.

119
00:09:05,338 --> 00:09:06,214
TÄÄLLÄ SE ON.

120
00:09:08,925 --> 00:09:10,551
<i>REITTIASEMA AVARUUSSA.</i>

121
00:09:11,260 --> 00:09:13,095
<i>MUUMA TUNNIA RISTEILYLLE,
JA OLEMME SIINÄ.</i>

122
00:09:13,846 --> 00:09:15,640
<i>Kuinka monta kertaa
OLETKO TEITTÄNYT TÄMÄN LÄKSEN,
Lääkäri?</i>

123
00:09:15,848 --> 00:09:17,558
<i>SATA VÄHINT,
MINUN PITÄÄ SANOA.</i>

124
00:09:18,392 --> 00:09:21,854
TAISTELIN IDAN PUOLESTA
AVARUUSASEMASTA
MONIA VUOTIA,

125
00:09:22,063 --> 00:09:25,525
MUTTA SE EI OLLUT SIIHEN
ikimuistoinen päivä 1957,

126
00:09:25,733 --> 00:09:28,319
KUN ENSIMMÄINEN SATELLIITTI
RAKETTI AVAREEN,

127
00:09:28,528 --> 00:09:30,154
ETTÄ SAAN TUKEA.

128
00:09:30,821 --> 00:09:32,615
22 VUOTTA sitten...

129
00:09:33,032 --> 00:09:35,451
<i>HEINÄKUU 1963...</i>

130
00:09:35,660 --> 00:09:38,371
LAITAMME
ENSIMMÄISET MATERIAALIT
AVARUUSASEMAAN

131
00:09:38,579 --> 00:09:40,039
LÄHTÖÖN
MAAN YMPÄRISTÖLLE.

132
00:09:40,915 --> 00:09:42,375
22 vuotta sitten,

133
00:09:42,583 --> 00:09:45,920
ENSIMMÄISET rohkeat miehet
ASTUI ULOS
AVARuuteen...

134
00:09:46,128 --> 00:09:49,257
<i>10 000 TYHJÄ PILIA
NIIDEN ALALLA,</i>

135
00:09:49,465 --> 00:09:51,259
<i>KOKOA
TÄMÄ MATERIAALI.</i>

136
00:09:51,968 --> 00:09:54,428
DR. KONRAD,
EVERSTI SANOI

137
00:09:54,637 --> 00:09:57,390
OHJEET OLI
VAKAVASTA ONGELMASTA
YLÖSSÄ.

138
00:09:57,598 --> 00:09:58,849
MITÄ HÄN TARKOITTI?

139
00:10:00,393 --> 00:10:02,853
HE ON TEHNYT JOITAAN
HÄRISTÄVÄT HUOMAUTUKSET

140
00:10:03,062 --> 00:10:04,605
AVARUUSASEMASTA.

141
00:10:04,981 --> 00:10:08,651
ILMAISESTI MEILLÄ ON
JOITAKIN TAPATTAVIA NAAPURIA
ULKOAVARUUSSA.

142
00:10:09,318 --> 00:10:11,988
MAA VOI OLLA
KUOLEMANVAARASSA.

143
00:10:30,673 --> 00:10:33,426
KAPITEENI, TÄSSÄ
JOTAkin OUTTA
JATKUU ULOSSA.

144
00:10:35,761 --> 00:10:36,887
ERITTÄIN SÄDE.

145
00:10:48,774 --> 00:10:49,942
MIKÄ SE ON?

146
00:10:50,443 --> 00:10:54,030
SÄDE, SÄDE...
ENERGIA
ERINÄÄN...

147
00:10:54,238 --> 00:10:55,740
JUMALA TIETÄÄ MITÄ.

148
00:11:35,571 --> 00:11:37,615
SE ON POISTU!
SE vain räjähti!

149
00:11:45,456 --> 00:11:47,667
MIEHET.
HYVÄT MIEHET HÄNELLÄ.

150
00:11:53,589 --> 00:11:55,841
KAPTENI, SE ON TULOSSA
KOHTI MEIETÄ.

151
00:12:02,932 --> 00:12:04,100
Odota!

152
00:12:05,643 --> 00:12:07,937
VALMISTAUTUMINEN MAKSIMIIN
KIIHDYTYS.

153
00:12:26,122 --> 00:12:27,331
SE OTTAA MEIDÄT!

154
00:17:03,941 --> 00:17:05,234
NÄYTETÄÄN LUMELTA.

155
00:17:11,240 --> 00:17:13,784
SE EI OLE LUME, MIKE.
SE ON ENKELIHIUKSIA.

156
00:17:14,034 --> 00:17:14,868
HUH?

157
00:17:15,077 --> 00:17:17,162
ME KUOLIimme
JA MENETTI TAIVAASSA.

158
00:17:20,332 --> 00:17:21,291
KAPTEENI.

159
00:17:22,918 --> 00:17:24,253
ANNA MINULLE KÄSI TÄSTÄ,
MIEHET.

160
00:17:24,795 --> 00:17:26,380
KAPITEENI ON SAATUTTU.

161
00:17:29,133 --> 00:17:30,300
HÄNEN PÄÄ ON LEIKKAUTTU.

162
00:17:30,509 --> 00:17:31,468
TÄMÄN TÄYTYY OLLA
MITÄ häneen osui

163
00:17:31,677 --> 00:17:33,012
KUN KAIKKI TÄMÄ TAVARAT
LENNÄI YMPÄRI
MAKKA.

164
00:17:33,220 --> 00:17:34,930
SE ON PIENI LEIKKAUS.

165
00:17:35,139 --> 00:17:36,640
SE OLI OLLUT
Aivotärähdys.

166
00:17:38,100 --> 00:17:39,059
MISSÄ OLEMME?

167
00:17:39,476 --> 00:17:41,854
PELÄIN, ETTÄ SAAT
KYSY SITÄ, kapteeni.

168
00:17:42,396 --> 00:17:44,815
Luutnantti TURNER TÄSSÄ
SANOO, ETTÄ OLEMME TAIVAASSA.

169
00:17:45,232 --> 00:17:46,692
MR. CRUZE EI NÄYTÄ
SAMASTI.

170
00:17:46,900 --> 00:17:48,235
Itse äänestäisin
ALASKAlle.

171
00:17:48,444 --> 00:17:49,486
ALASKA?

172
00:17:49,903 --> 00:17:51,697
SE ON HUONO VITSI,
MINUN POIKANI.

173
00:17:51,905 --> 00:17:53,157
MINULLA EI OLE AAJUUSTA
MISSÄ OLEMME.

174
00:17:53,991 --> 00:17:56,410
MUTTA ENSIMMÄISET ASIAT ENSIN.
MITÄ SINUSTA TOTEE NYT?

175
00:17:56,618 --> 00:17:57,578
Oi, olen kunnossa.

176
00:17:58,162 --> 00:18:00,372
OOH! PÄÄKÄPUN LÄHELLÄ.

177
00:18:01,248 --> 00:18:02,624
KAPITEENI, MITÄ MEIDÄN iski?

178
00:18:03,000 --> 00:18:05,836
TÄMÄ SAMA
räjäytti tilan
STATION, luulisin.

179
00:18:06,128 --> 00:18:09,673
SE OTTI MEIDÄT
KUIN PUUHAKE
SÄHKÖTULVASSA.

180
00:18:09,882 --> 00:18:10,924
SITÄ SE TEHTI.

181
00:18:11,675 --> 00:18:13,552
AUTOMAATTINEN LASKU
SÄÄDÖT TÄYTYY OLLA
TOIMII TÄYDELLISESTI,

182
00:18:13,761 --> 00:18:16,013
TAI MEIDÄMME roiskeita
YLI SATA EAKRAARI.

183
00:18:17,431 --> 00:18:18,474
SAATKO RAPORTIN
POISSA TUKISTA?

184
00:18:18,682 --> 00:18:21,727
EI. RADIO PUTKUU,
SEKÄ LÄHETÄ JA VASTAA.

185
00:18:23,854 --> 00:18:25,439
KAPTENI, OLEMME ME
TAKAISIN MAAN PÄÄLLE?

186
00:18:26,231 --> 00:18:27,691
RIITTÄVÄN HELPPO OTTAA YHTEYTTÄ.

187
00:18:28,150 --> 00:18:31,361
LARRY, näkisitkö
Keinotekoinen painovoima
TOIMIIKO VIELÄ?

188
00:18:33,906 --> 00:18:35,032
KYLLÄ, SE TOIMII.

189
00:18:35,407 --> 00:18:36,658
<i>SAMMUTA SE.</i>

190
00:18:40,204 --> 00:18:41,955
.887.

191
00:18:48,128 --> 00:18:49,755
SITTEN EMME OLE MAAN PÄÄLLÄ.

192
00:18:50,923 --> 00:18:52,800
KERRON SINULLE,
Ollaan TAIVAASSA.

193
00:18:53,717 --> 00:18:56,178
<i>KATSO SITÄ
NOPEUSOSOITIN.</i>

194
00:18:57,179 --> 00:18:58,847
YLI SATA mailia
TOINEN.

195
00:18:59,056 --> 00:19:01,016
OLLISIMME OLLA
MENEE KAKSIN NOPEASTI.

196
00:19:01,225 --> 00:19:02,851
TAI 10 KERTAA SIITÄ.

197
00:19:04,144 --> 00:19:05,729
VOISSAMME OLLA MELKI
MISSÄÄN.

198
00:19:06,063 --> 00:19:07,397
entä MARS?

199
00:19:07,815 --> 00:19:09,358
MARSILLA ON POLAARILUMILIITSET.

200
00:19:09,733 --> 00:19:12,402
SILLÄ ON MYÖS
PINTAPAKOSTA
OF.38.

201
00:19:12,611 --> 00:19:14,738
ME KAIKKI
POMPLEKAA
KUIN pingispallot.

202
00:19:14,947 --> 00:19:16,156
MIKSI emme
TARKISTA ULKONA?

203
00:19:16,365 --> 00:19:17,699
MÄÄRÄN POIS
PAINEET SOPIVAT.

204
00:19:17,908 --> 00:19:18,992
EMME EHKÄ TARVITA NIITÄ.

205
00:19:19,701 --> 00:19:21,703
PAINOVOIMA ON NIIN LÄHELLÄ
MAAN PÄÄLLE,

206
00:19:22,496 --> 00:19:24,790
ILMAINEN
PITÄÄ OLLA hengittävä.

207
00:19:25,249 --> 00:19:26,667
RIITTÄVÄN HELPPOA
OTTAA OTTAMATTA.

208
00:19:32,381 --> 00:19:33,090
OLET OIKEASSA.

209
00:19:33,298 --> 00:19:35,425
EMME TARVITSE
PAINEET SOPIVAT
TAI HAPE.

210
00:19:37,261 --> 00:19:38,095
AIKUITKO, PROFESSORI?

211
00:19:38,303 --> 00:19:41,557
KYLLÄ...KYLLÄ, MINÄ.

212
00:19:42,474 --> 00:19:43,725
JOS SE NÄYTETÄÄN
OLLAAN OIKEIN,

213
00:19:43,934 --> 00:19:47,229
ME OLEMME TEHDÄT
FANTASTISTAIN MATKA
HISTORIASSA.

214
00:19:47,938 --> 00:19:50,440
MITÄ SE ON, DOC?
MISSÄ OLEMME?

215
00:19:50,649 --> 00:19:51,900
Joo,
TULE, DOK, ANNA.

216
00:19:52,442 --> 00:19:54,153
HALUAN OLLA VARMA.

217
00:19:55,154 --> 00:19:57,239
KAPTENI, HALUAN
TUTKITTAVAKSI vähän

218
00:19:57,447 --> 00:19:59,908
ALAS
LUMIRAJAN ALALLA.

219
00:20:00,117 --> 00:20:02,452
KUNNOSSA.
ME KAIKKI MENEMME.

220
00:20:41,950 --> 00:20:45,412
TÄSTÄ AIVASTA
Teidän, PROFESSORI,
SAATKO VIELÄ sen?

221
00:20:46,830 --> 00:20:48,957
SE EI OLE ENÄÄ
Aavistus, kapteeni.

222
00:20:50,626 --> 00:20:51,919
Olen VARMA.

223
00:20:52,711 --> 00:20:53,629
OLEMME PÄÄLLÄ
Planeetta VENUS.

224
00:20:53,837 --> 00:20:54,796
MITÄ?

225
00:20:55,088 --> 00:20:58,592
ON LÄHIMMÄLLÄ,
VENUS ON 26 MILJOONAA
maileja MAASTA.

226
00:20:58,800 --> 00:21:00,344
ET VAIN
vahingossa
MAA PLANEETALLE

227
00:21:00,552 --> 00:21:02,387
26 MILJOONAA PILIA
POISSA.

228
00:21:02,596 --> 00:21:03,972
TÄTÄ
OLISIN SANOO,

229
00:21:04,181 --> 00:21:07,226
MUTTA SE NÄKYY
KAIKKI ON MAHDOLLISTA
AVARUUSSA.

230
00:21:07,684 --> 00:21:10,103
EMME TIEDÄ KUINKA NOPEASTI
MATKAILME,

231
00:21:11,021 --> 00:21:12,981
EIK KUINKA KAUAN
ME OLIME TIEDOTTOMAT.

232
00:21:13,565 --> 00:21:15,234
MUTTA YHDESTÄ
OLEN VARMA...

233
00:21:15,901 --> 00:21:17,110
TÄMÄ ON VENUS.

234
00:21:17,611 --> 00:21:19,947
KYLLÄ, MUTTA, DOKURI, MITÄ
KAIKISTA NISTÄ ASIOISTA
OPPIMIMME KOULUSSA.

235
00:21:20,155 --> 00:21:22,407
TIEDÄT, ILMA
VENUKSEN OTETAAN
OLLA hengittämätön.

236
00:21:22,616 --> 00:21:24,993
PILVIKERROS
NIIN PAKSUT, ETTÄ EI VALOA
KÄYTETÄÄN AINA.

237
00:21:25,202 --> 00:21:26,119
JA PINTALLA
LÄMPÖTILA

238
00:21:26,328 --> 00:21:28,330
KORKEA KUIN
Kiehumispiste
VEDESTÄ.

239
00:21:28,538 --> 00:21:31,959
KYLLÄ, TIEDÄN.
TILAAN MONIA
itse noista teorioista.

240
00:21:32,167 --> 00:21:34,253
AUTIN JOPA MUOTOITTAA
JOTKUT heistä.

241
00:21:35,504 --> 00:21:38,757
MUTTA NÄYTETÄÄN OLEN LÄHELLÄ
ONGELMAAN NYT.

242
00:21:46,306 --> 00:21:47,975
EI ÄÄNI.

243
00:21:48,725 --> 00:21:50,686
EI EDESSÄ HUMINA
HYNTEISTÄ.

244
00:21:51,270 --> 00:21:54,314
ONKO TÄMÄ
KUOLLUT PLANEETTA,
PAITSI MEILLE?

245
00:21:55,774 --> 00:21:57,192
EN TIEDÄ.

246
00:21:59,319 --> 00:22:00,362
EN TIEDÄ.

247
00:22:12,666 --> 00:22:14,960
Oliko se lintu
TAI ELÄIN?

248
00:22:16,545 --> 00:22:19,589
ARVAUKSENI SE OLI
ELEKTRONINEN SIGNAALI
ERINÄÄN.

249
00:22:19,798 --> 00:22:21,591
ELEKTRONISET
SIGNAALI?

250
00:22:22,050 --> 00:22:24,094
LEIKKAISiko HACKLES
TAKAAN
PAITASTANI, MIKE?

251
00:22:24,303 --> 00:22:25,387
NE nousivat ylös
RIITTÄVÄN KORKEAN.

252
00:22:25,595 --> 00:22:26,763
OTTAA TÄMÄ
Suoraan, Lääkäri.

253
00:22:26,972 --> 00:22:29,433
ELEKTRONISET SIGNAALIT
VOI VAIN TEHDÄ
IHMISTEN TEOKSI.

254
00:22:29,641 --> 00:22:32,019
EI TARVITTAESSA IHMISET,
NEAL.

255
00:22:32,602 --> 00:22:35,147
Älykkäät olennot,
kenties KYLLÄ, MUTTA...

256
00:22:35,564 --> 00:22:37,524
KUKA TIETÄÄ MITÄ MUOTOA
NE OVAT SAATTAVAT OTTAA.

257
00:22:38,358 --> 00:22:41,153
SE VOI OLLA HYNTEITÄ
VALMIIN
HENKISTÄ VOIMAA.

258
00:22:41,486 --> 00:22:42,863
TIEDÄT,
Lääkärin OIKEUS.

259
00:22:43,071 --> 00:22:44,698
KERRAN LUKIN YHDEN
NIITÄ THILLEREITÄ
DOLLARILEHTIÄ

260
00:22:44,906 --> 00:22:47,159
SE KERTOI
KAIKKI ELÄMÄSTÄ
VENUKSELLA.

261
00:22:47,367 --> 00:22:49,202
NÄMÄ PISTÄT
MYÖS NIIN KORKEALTA.

262
00:22:49,411 --> 00:22:50,746
VIHREÄT RUUT,
VIHREÄ VERI,

263
00:22:50,996 --> 00:22:53,081
PÄÄT TYYTÄVÄT
KUNINGASKOKOINEN NAURIA.

264
00:22:53,623 --> 00:22:55,083
NIILLÄ OLI KAUNIA
SILMÄT kuitenkin,
HEILOTTELE

265
00:22:55,334 --> 00:22:56,835
LOPUSSA
2-JALAISISTA TUOTTEISTA.

266
00:22:57,044 --> 00:22:58,545
VOIT NÄHDÄ
ETU, MIKE.

267
00:22:58,754 --> 00:23:00,547
KAIKKI HEIDÄN PITÄI TEHDÄ
ON KAIUTTA NIITÄ
PÄÄN TAKAAN,

268
00:23:00,756 --> 00:23:03,175
JA he näkevät
MITÄ HIIVITTÄÄ
NIITÄ.

269
00:23:11,850 --> 00:23:15,854
TÄMÄ ÄÄNÄ ERITTÄIN
LOPETTU SUORAAN
PÄÄME YLI.

270
00:23:46,676 --> 00:23:49,388
No, siellä on
EI MITÄÄN,
ILMOITTAAN.

271
00:23:56,103 --> 00:23:57,854
EN VOI LOPETA
Ajatellen BERGERiä

272
00:23:58,063 --> 00:24:00,023
JA MUUT
AVARUUSASEMALLA.

273
00:24:01,483 --> 00:24:02,859
KAIKKI mennyt.

274
00:24:04,694 --> 00:24:07,531
JOS JOKU NIISTÄ ODOTUISTA
KELLUVIEN SILMIIN
SAATA MEIDÄT,

275
00:24:07,739 --> 00:24:08,949
ME MYÖS LÄHETÄÄN.

276
00:24:09,533 --> 00:24:11,201
Oi, olet iloinen
Pikku juttu TÄNÄÄN.

277
00:24:11,827 --> 00:24:12,953
MIKSI SINÄ KOSKAAN
LOPPU TÄSTÄ TYÖSTÄ

278
00:24:13,161 --> 00:24:15,956
SEREMONIAMESTARINA
KAuhujen kammiossa?

279
00:24:17,582 --> 00:24:19,918
<i>Hyvä on,
OK, POJAT.</i>

280
00:24:21,837 --> 00:24:22,921
KUKA OTTAA
ENSIMMÄINEN KELLO?

281
00:24:23,130 --> 00:24:25,340
OTAN SEN.
EN SAA KUKAAN NUKKAA.

282
00:24:25,799 --> 00:24:26,758
SAAT sen.

283
00:24:26,967 --> 00:24:28,677
MENE ETEENPÄIN
JA POISTU.

284
00:24:29,928 --> 00:24:31,638
JOS NÄYN NIITÄ
PIENET VIHREÄT MIEHET,

285
00:24:31,847 --> 00:24:32,973
Minä pyörtyn.

286
00:24:33,432 --> 00:24:34,850
KEHONI ÄÄNI
PUTOUMINEN HERÄÄ SINUT.

287
00:24:35,058 --> 00:24:36,226
EN HUOLITSI.

288
00:24:36,435 --> 00:24:37,644
TULI
PIDÄTTÄÄN NE POISSA.

289
00:24:37,853 --> 00:24:40,021
MISTÄ SINÄ TIEDÄT?
MISTÄ SINÄ TIEDÄT?

290
00:24:40,397 --> 00:24:42,524
HE SAATTAVAT YRITTÄÄ
TULEMAAN
LÄMMENETTYKSI.

291
00:24:51,241 --> 00:24:52,325
TARKASTAA vain.

292
00:24:52,534 --> 00:24:53,326
KATSO OLETKO
Varpaissasi.

293
00:24:53,535 --> 00:24:54,453
HYVÄÄ YÖTÄ.

294
00:26:58,994 --> 00:27:01,288
No, MIKE, olet ollut
POIS MAASTA
LIIAN PITKÄ.

295
00:27:17,220 --> 00:27:18,305
HEI LAPSET
PELAA RAKEAA.

296
00:27:19,431 --> 00:27:21,141
OK, nukke,
OIKEASTI.

297
00:27:21,933 --> 00:27:23,101
ME OLEMME LÖYDYT
TUKEUTTAJAT.

298
00:27:23,310 --> 00:27:24,394
<i>HYVÄ. TUO NE SISÄÄN.</i>

299
00:27:24,603 --> 00:27:25,812
<i>TEEMME NIIN.</i>

300
00:27:26,896 --> 00:27:28,023
HE PUHUVAT ENGLANTIA.

301
00:27:29,065 --> 00:27:31,901
MENNÄ! MENNÄ! MENNÄ!

302
00:27:32,110 --> 00:27:34,195
USKON, ETTÄ OLEMME PAREMPI
HYVÄKSY KUTSU.

303
00:27:34,404 --> 00:27:36,323
KYLLÄ, TAPA
NE ammuntaraudat
heidän töistään,

304
00:27:36,531 --> 00:27:37,490
Olen kanssasi, tohtori.

305
00:27:37,699 --> 00:27:39,075
<i>BOCHINO! BOCHINO!</i>

306
00:27:41,161 --> 00:27:45,123
NO, SINÄ KUULIT
MITÄ PAUKU SANOI...
<i>BOCHINO.</i>

307
00:27:47,125 --> 00:27:48,585
PIENET VIHREÄT MIEHET.

308
00:28:26,998 --> 00:28:29,626
VIHAAN HETÄ! VIHAAN HETÄ!
VIHAAN HETÄ! VIHAAN HETÄ!

309
00:28:29,834 --> 00:28:30,919
VIHAAN HETÄ!

310
00:28:32,921 --> 00:28:34,214
MITÄ OLETTE
ONKO ASIA HÄNESSÄ?

311
00:28:34,422 --> 00:28:35,590
EN TIEDÄ.
MITÄ HÄN POIMITTAA
MINULLE?

312
00:28:35,799 --> 00:28:36,800
Minä en
TEE MITÄÄN.

313
00:28:37,008 --> 00:28:37,759
MENNÄ!

314
00:28:37,967 --> 00:28:39,678
en usko
He pitävät MUOKKAISTA.

315
00:28:39,886 --> 00:28:41,388
en usko
He pitävät miehistä!

316
00:28:41,596 --> 00:28:43,390
JOO.
MISSÄ MIEHET OVAT?

317
00:29:02,033 --> 00:29:03,702
NO, MITÄ NYT?

318
00:29:04,619 --> 00:29:06,996
ARVAUKSENI ON HE HALUAVAT
KATSO MEIDÄT.

319
00:29:07,497 --> 00:29:10,458
SE ON RIITTÄMÄN OIKEUKSIA.
LARRY KATSOO
NE LOPPU.

320
00:29:11,126 --> 00:29:12,335
ET PETÄMÄT.

321
00:29:13,169 --> 00:29:14,337
MITEN PIDÄT
SE BLONDI?

322
00:29:22,554 --> 00:29:23,972
WOW. Hei, MIKE,

323
00:29:24,180 --> 00:29:26,641
MITÄ tykkäsit
VEDÄMÄÄN SITÄ
SENIOR PROM?

324
00:29:29,060 --> 00:29:30,687
PROFESSORI,
MITÄ teet
KAIKESTA TÄSTÄ?

325
00:29:30,895 --> 00:29:32,188
EI MITÄÄN
MUTTA NAISIA.

326
00:29:32,647 --> 00:29:35,775
EHKÄSTI TÄMÄ ON
SIVILISAATIO SE
OLEMASSA ILMAN SEKSIÄ.

327
00:29:36,443 --> 00:29:38,194
KUITTAAT SITÄ
SIVILISAATIO?

328
00:29:39,112 --> 00:29:40,530
SUORATtavasti, EI.

329
00:30:09,267 --> 00:30:10,769
TÄMÄ ON POISTAJA?

330
00:30:30,747 --> 00:30:32,040
OLEN YLLANA...

331
00:30:32,248 --> 00:30:35,418
KADIRIN KAUPUNGIN HALLITTAJA
JA TÄMÄN MAAILMAN KUNINGATAR.

332
00:30:35,919 --> 00:30:36,878
MIKSI SINÄ OLET TÄÄLLÄ?

333
00:30:37,587 --> 00:30:39,589
ME OLEMME TÄMÄNÄ TÄMÄ
PUHUT KIELEMEME.

334
00:30:39,798 --> 00:30:40,924
SINUN EI PITÄÄ OLLA.

335
00:30:41,132 --> 00:30:44,719
OLEMME SEURANTA
ELEKTRONISET AALTOSI
MONIA VUOTIA.

336
00:30:45,178 --> 00:30:46,346
NÄYN.

337
00:30:46,971 --> 00:30:49,474
Olen kapteeni PATTERSON.
TÄMÄ ON PROFESSORI KONRAD,

338
00:30:50,058 --> 00:30:52,018
Luutnantti TURNER,
Luutnantti CRUZE.

339
00:30:52,727 --> 00:30:54,437
<i>TULIMME MAASTA
RAUHALLISELLA TEHTÄVÄLLÄ,</i>

340
00:30:54,646 --> 00:30:57,857
<i>MUTTA MEIDÄN LAIVAMME
TIETÄÄN POISSA,
JA ME KATSIME TÄSSÄ.</i>

341
00:30:58,483 --> 00:31:00,360
TÄMÄ ON VENUS,
EIkö se ole?

342
00:31:00,568 --> 00:31:02,695
USKON SE ON SINUN
NIMI PLANEETTAMME.

343
00:31:02,904 --> 00:31:05,657
JOS SINUN IHMISSI
AUTTAA MEIDÄT KORJAUKSESSA
ALUEILLAMME KOSKETUT VAHINGOT,

344
00:31:05,865 --> 00:31:07,200
LÄHTÄMME
NIIN PIAN MAHDOLLISTA.

345
00:31:07,408 --> 00:31:09,285
EI, kapteeni.
JOS PÄÄSTÄMME SINUT LÄHTEÄ,

346
00:31:09,494 --> 00:31:11,329
<i>PALAAT
JA SOTA MEIDÄTÄ vastaan.</i>

347
00:31:11,538 --> 00:31:12,956
SE EI OLE TOTTA.

348
00:31:13,164 --> 00:31:15,875
MAAN IHMISET
ON AINA OLLUT
Aggressiivista ja sotaa.

349
00:31:16,334 --> 00:31:18,711
ME KERTOIME TEHTÄVÄMME
OLI rauhallinen.

350
00:31:18,920 --> 00:31:20,880
PETET ITSESI,
KAPTENI.

351
00:31:21,089 --> 00:31:22,340
KUN VALTIJANI
LÖYDIN SINUT,

352
00:31:22,549 --> 00:31:23,758
ENSIMMÄINEN REAKTIOISI
OLI TAPATTAA.

353
00:31:24,092 --> 00:31:25,426
MUTTA ME AJITTELEMME
MEIDÄN HYÖKKÄTIIN.

354
00:31:25,677 --> 00:31:27,387
ME OLLIME VAIN
puolustamme itseämme.

355
00:31:27,595 --> 00:31:28,930
EN USKO SINUA.

356
00:31:29,138 --> 00:31:32,642
ME TIEDÄMME KUINKA SOTAISTA
JA RIISTAA
TE MAANMAISIA OLETTE.

357
00:31:34,060 --> 00:31:35,979
<i>NEUVOSTO PÄÄTTÄ
KOHTOSI.</i>

358
00:31:47,782 --> 00:31:49,826
MIEHET MAASTA
OVAT SAANneet yleisönsä
YLLANAN KANSSA.

359
00:31:50,034 --> 00:31:51,452
HÄN LÄHETTI NE
VANKILAKAMMIOON.

360
00:31:53,371 --> 00:31:55,290
MITÄ MIEHET
OVATKO NE?

361
00:31:55,498 --> 00:31:57,125
NÄYTTÄVÄT VAHvilTA
JA ROHKEA.

362
00:31:57,584 --> 00:31:59,335
Heidän johtajansa
VASITTI, ETTÄ HE OVAT PÄÄLLÄ
RAUHAMINEN TEHTÄVÄ,

363
00:31:59,544 --> 00:32:01,212
Mutta YLLANA EI
USKO HÄNTÄ.

364
00:32:02,422 --> 00:32:04,215
USKOKO HÄNTÄ,
MOTIYA?

365
00:32:05,300 --> 00:32:07,468
Hänen silmänsä kertoivat minulle
HÄN PUHUI TOTUUDEN.

366
00:32:09,095 --> 00:32:10,388
PUHUAN HEILLE.

367
00:32:10,763 --> 00:32:13,433
MINUN TÄYTYY OLLA VARMA SIITÄ
NIIN VOI LUOTTAA.

368
00:32:28,031 --> 00:32:29,741
NEUVOSTO
ON PÄÄTTYNYT.

369
00:32:29,949 --> 00:32:31,701
TÄMÄ ON MEIDÄN PÄÄTÖS
ETTÄ VAHETIT.

370
00:32:31,910 --> 00:32:33,703
ME KERTOIME TOTUUDEN!

371
00:32:35,496 --> 00:32:39,167
SINÄ TULIT TÄHÄN VAKOIMAA MEIDÄT
VALMISTAUTUMINEN HYÖKSIIN.

372
00:32:39,459 --> 00:32:40,668
MIKÄ SUUNNITELMA ON
HYÖKKYKSESTÄ?

373
00:32:40,877 --> 00:32:43,922
TÄMÄ ON TÄYDELLINEN HÖYTÄ.
EI OLE SUUNNITELMAA
HYÖKKYYNTI.

374
00:32:44,130 --> 00:32:46,758
<i>Lääkäri, SINÄ OLET MIES
ÄLYKSIÄ.</i>

375
00:32:46,966 --> 00:32:49,260
<i>SINUN TÄYTYY NÄYTÄ, MITEN HYÖTYMÄTTÄ
TÄMÄ PITKAMUUS ON.</i>

376
00:32:49,469 --> 00:32:51,262
TIETEEN MIEHENÄ,
Vakuutan sinulle,

377
00:32:51,471 --> 00:32:54,223
MAA EI OLE KOSKAAN
PIDETTY VENUS
OLLA ASUTTU

378
00:32:54,432 --> 00:32:55,808
TAI ASUTUKelpoinen.

379
00:32:56,017 --> 00:32:57,268
Luutnantti TURNER?

380
00:32:57,810 --> 00:32:59,646
EN OLE KUULLUT
KAIKISTA SUUNNITTELUISTA.

381
00:33:01,397 --> 00:33:03,816
MIKSI ET TYTÖT
POISTA KAIKKI TÄMÄ
GESTAPO TAVARAT

382
00:33:04,025 --> 00:33:06,402
JA YRITÄ OLLA
Vähän YSTÄVÄLLINEN.

383
00:33:06,736 --> 00:33:08,571
SINÄ! MITÄ SINULLA ON SANOA?

384
00:33:08,947 --> 00:33:11,783
Oi, voin vain hyvin, rouva.
MITÄ KAIKKI VÄHÄSI voivat?

385
00:33:12,909 --> 00:33:15,453
SINÄ KUOLET, MUTTA ENSIN SINÄ
HULUU ARMOSTA

386
00:33:15,662 --> 00:33:17,121
KUN PAKOTAMME
TOTUUS SINUSTA.

387
00:33:17,830 --> 00:33:18,831
OTA NE POISSA!

388
00:33:38,559 --> 00:33:39,268
JA MINÄ OLEN SE KUKA SANOI

389
00:33:39,477 --> 00:33:41,020
TÄMÄ OLI
IHANA MAITOAJO.

390
00:33:41,229 --> 00:33:42,855
ERITTÄIN mielenkiintoista,
TÄNÄÄN.

391
00:33:43,064 --> 00:33:44,190
OLE KIINNOSTUVAmpi
KUN SAAMME OTTAAN

392
00:33:44,399 --> 00:33:45,525
MITÄ HE MENEE
TEHDÄ MEIDÄN KANSSA.

393
00:33:48,695 --> 00:33:49,654
<i>BOCHINO.</i>

394
00:34:02,542 --> 00:34:04,544
No, VENUS
ON TODELLA KIVAA
KÄYNNISSÄ,

395
00:34:04,752 --> 00:34:07,255
MUTTA TÄMÄN
EI HALUAISI
ELÄÄN TÄSSÄ.

396
00:34:07,630 --> 00:34:09,465
EI PALJON TOVOA
PURKAMISESTA.

397
00:34:10,383 --> 00:34:11,676
Yllätys YKSI
VALTIJAT.

398
00:34:11,884 --> 00:34:13,177
HANKI YHDEN
NISTA SÄTEESTEITÄ.

399
00:34:13,511 --> 00:34:17,098
NEAL, MIKSI oletat
KUNINGATAR JA HÄNEN NEUVONANTAJAT

400
00:34:17,306 --> 00:34:18,307
KÄYTÄN NIITÄ NAAMIA?

401
00:34:18,516 --> 00:34:19,892
Olettaisin
SAMASTA SYYTÄ

402
00:34:20,101 --> 00:34:23,479
TÄMÄ ITÄMAINEN POTENTAATTI
PAKETTI VAIMOIDAN KÄYTTÄMÄÄN HUNTIA.

403
00:34:23,688 --> 00:34:26,357
OH, TARKOITTAA
Siis HOI POLLOI
EI VOI TIKKITTÄÄ.

404
00:34:27,400 --> 00:34:28,526
JOtain SELLISTA.

405
00:34:29,110 --> 00:34:32,030
VELI! HE TÄYTYY
OLE tyrmättyjä,

406
00:34:32,488 --> 00:34:34,490
MITÄ PÄÄTTELYT
SIINÄ <i>ON</i> NÄHTÄVÄÄ.

407
00:34:34,949 --> 00:34:37,744
NE NAAMERIKOISET KAUNUTTAJAT
VOI OLLA SINULLE TYÖSTÖJÄ...

408
00:34:39,495 --> 00:34:41,873
MUTTA MINULLA ON TUNTIA
NÄISTÄ ​​ENNAKSI.

409
00:34:42,331 --> 00:34:43,958
TUNNE JOSTAkin
hirviömäinen, ilkeä.

410
00:34:45,585 --> 00:34:46,794
Niin minäkin.

411
00:34:47,462 --> 00:34:48,588
TIEDÄT,
EN sanonut MITÄÄN
KUNINGATARELLE--

412
00:34:48,796 --> 00:34:50,298
EN HALUA
ASETTAA HÄNEN VAROITUKSEEN--

413
00:34:50,923 --> 00:34:54,052
MUTTA ALOITAN
AITTELEMME OLEMME TÄSSÄ
EI OLE ONNETTOMUUS.

414
00:34:54,469 --> 00:34:56,220
<i>PELÄN, että minun TÄYTYY
SAMAA KÄYTTÖÖN.</i>

415
00:34:56,596 --> 00:34:57,889
MITÄ SE ON?
MITÄ SE ON?

416
00:34:58,097 --> 00:34:59,474
SÄTE, joka TUHOTI
AVARUUSASEMA

417
00:34:59,682 --> 00:35:01,309
JA KOPUTTI MEIDÄT
KURSSILtamme

418
00:35:01,642 --> 00:35:03,186
SAATTAA ALKUUN
TÄÄLLÄ.

419
00:35:03,895 --> 00:35:04,854
Oi, POIS.

420
00:35:05,063 --> 00:35:07,648
MITEN JOUKKO NAISIA VOI
Keksitkö TÄLLAisen GIZmon?

421
00:35:08,524 --> 00:35:10,234
TOKI JA JOPA
JOS he keksivät sen,

422
00:35:10,443 --> 00:35:11,360
MITEN VOI
HE TAVOITTAVAT SE?

423
00:35:12,612 --> 00:35:14,489
TIEDÄT MITEN
NAISKULJETTAJAT OVAT.

424
00:35:34,383 --> 00:35:36,094
OTAN SEN.

425
00:35:50,233 --> 00:35:51,109
ELINTARVIKKEET.

426
00:35:51,567 --> 00:35:55,279
MIES, NE OVAT
KAUNISTUMAAN
JA KAUNISempi.

427
00:35:55,488 --> 00:35:56,823
KUNINGATAR HALUAA SINUT
SÖÖMÄÄN.

428
00:35:57,031 --> 00:35:58,533
KYLLÄ, SYÖDÄMME.

429
00:35:59,367 --> 00:36:00,243
HEI, TIEDÄT,
SE ON HYVÄ.

430
00:36:00,451 --> 00:36:01,452
MUTTA ÄLÄ KERRO MINULLE
MITÄ SE ON.

431
00:36:01,661 --> 00:36:03,412
LAAJENNAA KIITOSEMME
KUNINGATARELLE.

432
00:36:03,621 --> 00:36:05,998
JA KIITOS
PYYDÄ HÄNTÄ ANTAA MEILLE
LISÄKESKUSTELU.

433
00:36:06,290 --> 00:36:08,960
PELÄN EI SUMMAA
KESKUSTELU AUTTAisi.

434
00:36:09,168 --> 00:36:11,254
VARMASTI VOIME
SAADA HÄNEN YMMÄRTÄ.

435
00:36:11,671 --> 00:36:14,090
MUTTA KUNINGATAR EI HALUA
YMMÄRTÄMISEKSI.

436
00:36:14,465 --> 00:36:17,135
HÄNELLÄ EI OLE MITÄÄN
MUTTA VIHAA HÄNEN SYDÄMISSÄ.

437
00:36:17,343 --> 00:36:19,387
KUULOSTAA OIKEALTA
KOKAISEMINEN.

438
00:36:19,929 --> 00:36:20,513
KUKA SINÄ OLET?

439
00:36:20,721 --> 00:36:24,016
Minä olen TALLEAH. OLEN JÄSEN
KUNINGATAREN TUOMIOISTA.

440
00:36:24,809 --> 00:36:28,354
TULIN TÄNÄÄN KESKEÄÄN
ETTÄ ELÄMÄSI ON
SUUREESSA VAARASSA.

441
00:36:29,063 --> 00:36:30,273
EHKÄ VOIDEN AUTTA.

442
00:36:31,649 --> 00:36:34,902
HYVIN. VOIME KÄYTTÄÄ
VÄHÄN APUA, BABY.

443
00:36:35,695 --> 00:36:38,489
PIDÄ SE. KUNINGARTA YLLANA
TAPATTAISI KETÄÄN

444
00:36:38,698 --> 00:36:39,824
KUKA YRITTI AUTTA MEITÄ,
EI HÄN?

445
00:36:40,032 --> 00:36:40,992
KYLLÄ.

446
00:36:41,200 --> 00:36:43,077
EMME SAA SINUA
HENKESI RISKILLE.

447
00:36:43,286 --> 00:36:45,454
MIKSI EI? EN OLE YKSIN.

448
00:36:45,663 --> 00:36:48,583
MEIDÄT ON MONTA
KUKA OVAT VASTAN
KUNINGATAREN julmuutta.

449
00:36:48,791 --> 00:36:50,376
HALUAMME
NÄHDÄ HÄNEN KÄYTETTYÄ.

450
00:36:51,085 --> 00:36:53,921
<i>JOS AUTAT MEIDÄT,
AUTTAMME SINUA.</i>

451
00:36:57,091 --> 00:36:58,718
TIEDÄN KAIKEN.
KUULIN TUOMIOON.

452
00:36:58,926 --> 00:37:00,511
SE ON VAARALLISTA SINULLE
TULE TÄHÄN.

453
00:37:00,720 --> 00:37:03,097
MINUN TÄYTYY OTTAA TÄMÄ RISKI
JA NIIN TÄYTYY SINUN.

454
00:37:03,806 --> 00:37:06,017
MUUTOIN,
MAA KÄYTÖSSÄ
TUHOTTAVAKSI.

455
00:37:06,225 --> 00:37:08,436
MAA TUOTTUIKO?
KENELLÄ?

456
00:37:08,644 --> 00:37:11,022
YLLANA JA TÄMÄ
JOUKKO NAAMIA
HÄNEN IHMEÄ?

457
00:37:11,230 --> 00:37:13,274
ÄLÄ ALIARVIOI
KUNINGATAR.

458
00:37:13,482 --> 00:37:14,734
10 MAA VUOTTA SEN,

459
00:37:14,942 --> 00:37:18,696
MEIDÄN MAAILMALLAmme
OSALLISTU SOTAAN
MORDON PLANEETAN KANSSA.

460
00:37:18,905 --> 00:37:20,448
SE OLI KAUKA SOTA.

461
00:37:20,740 --> 00:37:23,075
<i>Taistelimme aseiden kanssa
SUUREN VOIMASTA,</i>

462
00:37:23,284 --> 00:37:24,952
<i>JA ME EDELLEEN
OLI MELHESTÄ LÄHETYS.</i>

463
00:37:25,912 --> 00:37:27,788
vihdoin,
MORDO TULOSI.

464
00:37:27,997 --> 00:37:31,209
SOTA VOITETTI kuitenkin
SUURIIN HINTAAN.

465
00:37:31,667 --> 00:37:33,628
USEIMMAT KAUPUNGISTAMME
OLI TULOTTU,

466
00:37:33,836 --> 00:37:35,546
JA NYT NE OVAT KATONA
VIIDAKSIIN.

467
00:37:36,130 --> 00:37:38,424
MUTTA MITÄ TÄSSÄ ON
MAAN KANSSA TEHTYÄ?

468
00:37:39,800 --> 00:37:41,344
ME KÄRSITSIMME SUURI.

469
00:37:42,428 --> 00:37:44,889
JA SINÄ ON
ME NAISET OTTIVAT HALLITUKSEN.

470
00:37:45,097 --> 00:37:45,890
JATKA.

471
00:37:46,599 --> 00:37:49,644
MEIDÄN OLEMME NAAMORILLA
NAINEN, KUTSESSA YLLANA.

472
00:37:50,144 --> 00:37:52,188
Naamioitunut? MIKSI?

473
00:37:52,396 --> 00:37:53,981
KUKAAN EI NÄYTÄ TIETÄÄ.

474
00:37:55,066 --> 00:37:56,984
Tarkoitat, olet
Etkö ole koskaan nähnyt HÄNEN KASVOJAAN?

475
00:37:57,735 --> 00:38:00,821
EI, MUTTA HÄN ON SANOTTU
OLLA ERITTÄIN KAUNIS.

476
00:38:01,030 --> 00:38:02,990
SANOIT YLLANA
LED kapina?

477
00:38:03,407 --> 00:38:05,493
Hän sanoi, että miehet aiheuttivat
TÄMÄN MAAILMAN TULO,

478
00:38:05,701 --> 00:38:07,620
JA SE OLI NAISTEN AIKA
OTTAA SEN.

479
00:38:08,162 --> 00:38:11,499
HÄNESTÄ TULI KUNINGATAREMME
ABSOLUUTTILLA VOIMALLA
ELÄMÄN JA KUOLEMAN YLI.

480
00:38:11,707 --> 00:38:13,251
<i>SE ON USKOMATONTA.</i>

481
00:38:14,377 --> 00:38:16,212
MITEN HÄN TOIMII
SAATTAA MIEHET?

482
00:38:16,420 --> 00:38:17,922
He eivät ottaneet häntä
VAKAVASTI.

483
00:38:18,130 --> 00:38:19,757
HE VALMISTAutuivat SOTAAN.

484
00:38:19,966 --> 00:38:21,634
loppujen lopuksi,
HÄN OLI VAIN NAIS.

485
00:38:21,842 --> 00:38:23,970
NO, MITÄ TAPAHTUI
HEILLE? MIEHILLE?

486
00:38:24,428 --> 00:38:25,263
NE KAIKKI OVAT POISSA.

487
00:38:26,264 --> 00:38:27,890
Tarkoitatko,
OVATKO KAIKKI KUOLLEET?

488
00:38:28,432 --> 00:38:30,685
EI KAIKKI.
JOITAKIN HÄN TARVITSI.

489
00:38:30,893 --> 00:38:32,395
TUTKIJAT, MATEMAATIkot.

490
00:38:32,853 --> 00:38:34,522
<i>HÄN KÄYTTI HEIDÄT TYROSILLE</i>

491
00:38:34,772 --> 00:38:37,316
<i>PIENI SATELLIITTI
JOKA YMPYRÄÄ VENUSTA.</i>

492
00:38:37,608 --> 00:38:39,986
SITÄ TULI...
VANKILAN siirtokunta.

493
00:38:40,194 --> 00:38:43,072
SITTEN,
ME OLEME AINOITA MIESTEN
KOKO PLANETALLA?

494
00:38:46,993 --> 00:38:48,119
KYLLÄ.

495
00:38:49,120 --> 00:38:50,037
WOW!

496
00:38:50,246 --> 00:38:51,956
<i>EI Ihme
LUKITSI MEIDÄT.</i>

497
00:38:53,291 --> 00:38:54,500
YLLANA TIETÄÄ, ETTÄ MAA

498
00:38:54,709 --> 00:38:56,585
ON TEHNYT
TIETEELLINEN EDISTYMINEN,

499
00:38:56,794 --> 00:38:58,879
JA HÄN PELKÄÄ
NE SAATTAVAT HYÖKKÄYTTÄÄ MEIDÄN.

500
00:38:59,088 --> 00:39:00,923
<i>SIKSI HÄN HALUA
TUHOTTAA MAAN.</i>

501
00:39:02,425 --> 00:39:03,718
HÄNEN TÄYTYY olla hullu.

502
00:39:04,427 --> 00:39:07,263
HÄN KESKELLEE ASEILLA
HÄNEN TUTKIEJIEN TEKEMINEN

503
00:39:07,596 --> 00:39:09,223
VOI TUHOTTAA MAAN.

504
00:39:09,724 --> 00:39:11,726
TUHOTO
AVARUUSASEMASTA.

505
00:39:12,184 --> 00:39:14,353
SE OLI TYÖ
YHDELLÄ NOISTA ASEISTA?

506
00:39:14,729 --> 00:39:15,563
KYLLÄ.

507
00:39:15,771 --> 00:39:17,565
SITTEN MAA TOUKOKUU,
OLE TODELLA TUOMIOTUOMIO.

508
00:39:17,773 --> 00:39:19,567
Joo,
JOS HÄN VOI TYÖTÄ
AVARUUSASEMA

509
00:39:19,775 --> 00:39:20,693
MITEN HÄN TEKI...

510
00:39:21,110 --> 00:39:24,363
BAM! EHKÄ HÄN VOI
PYYHTÄ MAA.

511
00:39:34,999 --> 00:39:35,791
<i>BOCHINO.</i>

512
00:39:36,000 --> 00:39:37,126
YLLANA LÄHETÄ SINULLE.

513
00:39:37,793 --> 00:39:39,045
Ajattelen
HÄN HALUA SINUT,
NEAL.

514
00:39:39,253 --> 00:39:41,505
KUULOSTAA KUTSUSTA
KUNINKAALLE TYÖSTÄ.

515
00:39:41,714 --> 00:39:43,049
KATSO, EI NIPUA
DAAMES OVAT--

516
00:39:43,257 --> 00:39:45,134
TURNER...
ÄLÄ OLE HÖLLY.

517
00:39:45,343 --> 00:39:47,720
KUULI MITÄ
TÄMÄ YLLANA SANOI
Hän tekisi meille.

518
00:39:47,970 --> 00:39:50,014
KYLLÄ, KUULIN
MITÄ HÄ SANOI.

519
00:39:51,223 --> 00:39:52,683
MYÖS KATSOIN HÄNTÄ.

520
00:39:53,309 --> 00:39:55,061
USKO MINUA,
Kapteeni PATTERSON,

521
00:39:55,269 --> 00:39:57,313
Hänellä oli VAIN SILMÄT
SINULLE.

522
00:39:57,897 --> 00:40:00,691
Siinä se.
EHKÄ YLLANA ON
LISÄÄ HÄNEN MIELESSÄ

523
00:40:00,900 --> 00:40:02,443
MUKAAN ALUEEN
TIEDOT.

524
00:40:02,693 --> 00:40:04,779
NEAL, MIKSI EI
ANNAT HÄNELLÄ
VANHA ROMANTIA?

525
00:40:04,987 --> 00:40:06,739
TIEDÄT,
ANNA SE HÄNELLE
VANHA MUSTA MAAGIA.

526
00:40:06,947 --> 00:40:08,074
KUNINGARTA YLLANA?

527
00:40:08,282 --> 00:40:09,533
HÄN ON NAIS,
EIkö HÄN?

528
00:40:09,742 --> 00:40:12,745
KYLLÄ. MUISTA LEGENDA
Akilleksen kantapäästä.

529
00:40:13,371 --> 00:40:16,791
<i>EI KUKAAN, MIES TAI NAINEN,
ON TÄYSIN LAATUMATTOMASSA.</i>

530
00:40:16,999 --> 00:40:18,125
KUULE NYT, SKIPPERI,

531
00:40:18,334 --> 00:40:19,752
EHKÄ MINÄ OLEN MYÖS
SEN PITÄISI OLLA

532
00:40:19,960 --> 00:40:21,295
KAIKKI TÄMÄ ROMANTTISIA
RAZZMATAZZ.

533
00:40:21,879 --> 00:40:25,091
Anteeksi, en usko
YLLANA ON TYYPPÄSI.

534
00:40:25,299 --> 00:40:27,093
MITÄ TARKOITTAAT?
JOS HÄN ON NAINEN,
HÄN ON MINUN TYYPPINI.

535
00:40:27,301 --> 00:40:29,095
<i>BOCHINO.</i>

536
00:40:29,303 --> 00:40:31,847
Oi, <i>BOCHINO, BOCHINO.</i>
TÄMÄ VANHA TAAS TAAS.

537
00:40:32,056 --> 00:40:33,599
MITEN NUKE VOI
NIIN SULISTA

538
00:40:33,808 --> 00:40:34,767
OLE TODELLA KIPUA
KAULASSA?

539
00:40:34,975 --> 00:40:36,227
OK, ROMEO.

540
00:40:36,435 --> 00:40:38,938
PYÖRÄN SILLÄ,
JOS SAAN MAHDOLLISUUDEN.

541
00:40:51,158 --> 00:40:53,828
TIEDÄT,
ON TIETTYÄ IRONIAA
SIINÄ, ETTÄ ELÄMEMME,

542
00:40:54,036 --> 00:40:56,122
JA kenties ELÄMÄT
KAIKISTA MAAN OLLISISTA,

543
00:40:56,372 --> 00:40:58,749
SAATTAA RIIPPUA
KAPITEENI PATTERSONIN
SEKSIVEHOITUS.

544
00:40:58,958 --> 00:41:00,751
JOS HÄN ON
VAIN MINUT.

545
00:41:01,085 --> 00:41:02,920
OTTAisin hänet
PUUN ALLA
TÄYSKUUSSA

546
00:41:03,129 --> 00:41:04,547
JA KAIKKI
SE ROMANTTINEN JAZZ.

547
00:41:04,964 --> 00:41:06,424
ONKO HEILLÄ KUU
VENUKSELLA?

548
00:41:06,632 --> 00:41:08,300
KYLLÄ, HEILLÄ ON USEITA,

549
00:41:08,509 --> 00:41:10,928
MUTTA ET ET KOSKAAN NÄY HETÄ
TIIVISEN PILVIEN JOKA
KANSI.

550
00:41:11,137 --> 00:41:11,887
VOI.

551
00:41:12,096 --> 00:41:14,265
HÄ VALITSI
OIKEA KAUPPA.
Älä huoli.

552
00:41:14,723 --> 00:41:15,808
VIHAAN HÄNTÄ!

553
00:41:16,016 --> 00:41:16,851
HUH?

554
00:41:17,059 --> 00:41:18,519
VIHAAN TÄTÄ KUNINGATTARTA!

555
00:41:19,478 --> 00:41:20,813
HÄN ON KATEELLINEN.

556
00:41:21,981 --> 00:41:24,442
26 MILJOONAA PILIA
MAASTA,

557
00:41:24,650 --> 00:41:26,527
JA PIENET NUKET
OVAT VAIN SAMAT.

558
00:42:03,189 --> 00:42:05,316
HYVÄÄ Iltaa,
KAPteeni PATTERSON.

559
00:42:09,528 --> 00:42:11,155
ONKO MISSÄÄN HAIKAA?

560
00:42:11,363 --> 00:42:14,074
MIKSI, EI...EI.

561
00:42:16,410 --> 00:42:17,745
TUO minulle lasillinen viiniä,
KAPTENI,

562
00:42:17,953 --> 00:42:19,330
JA YKSI ITSESI.

563
00:42:35,638 --> 00:42:37,389
NYT, JUOMA KANSSAni.

564
00:42:45,397 --> 00:42:47,024
VIRKISTÄVÄ,
Etkö usko?

565
00:42:47,691 --> 00:42:49,652
SE ON tislattu
HEDELMISTÄ JA KUKKISTA

566
00:42:49,860 --> 00:42:51,487
EI LÖYTYNYT MISSÄÄN MUUT
universumissa.

567
00:42:51,946 --> 00:42:54,198
OLET OIKEASSA.
SE ON HERKUSTA.

568
00:42:54,949 --> 00:42:58,160
SE ON JÄNNITTÄVÄÄ
JA MYSTINEN
KUNINGATAR YLLANA.

569
00:42:58,953 --> 00:43:02,122
Olen pahoillani
MIEHENI JA MINÄ ANTIN
VÄÄRÄ VAIKUTELMA.

570
00:43:02,873 --> 00:43:05,125
OUTO UUSI MAAILMA,
HERMOMME OLI EDELLÄ.

571
00:43:05,334 --> 00:43:07,336
ET TARVITSE
SELITTÄMÄN,
KAPTENI.

572
00:43:07,753 --> 00:43:09,588
YMMÄRRÄN TÄYDELLISESTI.

573
00:43:09,797 --> 00:43:12,758
TOIVOTAN NIIN.
SE OLI VÄHÄN
HYVÄT TAVAT.

574
00:43:12,967 --> 00:43:15,344
Voit pyytää anteeksi
KUULOSTAA VAKUUTTAVILTA.

575
00:43:16,262 --> 00:43:18,180
JA...HYVÄKSYTKÖ SEN?

576
00:43:19,265 --> 00:43:21,433
SANOKAAN,
Harkitsen sitä.

577
00:43:22,851 --> 00:43:25,521
SE EI RIIPPU
OIKEALLA LAUSEKSISI

578
00:43:26,230 --> 00:43:28,816
JA SINUN KIITTÄMÄTÖN
CHARM, kapteeni...

579
00:43:30,067 --> 00:43:32,570
MUTTA, KUIN ILMOITIN
ENSIMMÄISESSÄ KOKOUKSESSA

580
00:43:32,778 --> 00:43:34,154
TERVEÄJÄSI.

581
00:43:34,697 --> 00:43:36,323
MINUN maalaisjärkeni?

582
00:43:36,699 --> 00:43:38,867
Tarkoitan TODELLA SUORATTA,
KAPTENI,

583
00:43:39,076 --> 00:43:42,329
JOS ET ANNA MEILLE
TOSI SELITYS
KÄYNNISSÄSI täällä,

584
00:43:42,955 --> 00:43:46,375
NEUVOSTON LAUS
TOTEUTTAAN
KIRJEELLE.

585
00:43:48,711 --> 00:43:51,755
Oletan, että PAINAT
SEURAUKSET.

586
00:43:52,798 --> 00:43:54,466
MUTTA Ihmettelen...

587
00:43:55,718 --> 00:43:58,387
OLETKO ARVIOINTI
VAIHTOEHTO?

588
00:43:59,430 --> 00:44:01,098
VAIHTOEHTO?

589
00:44:02,641 --> 00:44:05,978
JOKO KUNINGATAR
VOI OLLA YKSINÄINEN, kapteeni.

590
00:44:06,812 --> 00:44:09,231
EN OLE KOSKAAN MYÖNTÄNYT SITÄ
TÄNÄÄN.

591
00:44:12,484 --> 00:44:13,777
YLLANA...

592
00:44:15,029 --> 00:44:16,572
SÄ HETKIN, kun näin sinut...

593
00:44:17,406 --> 00:44:18,866
NEUVOSTON ALOSSA...

594
00:44:19,950 --> 00:44:23,871
TUNNISIN HEIKKUUTTA
ERITTÄIN KUNINGATARELLE.

595
00:44:24,079 --> 00:44:26,540
MUTTA EI MITÄÄN
IHANAALLE NAISELLE.

596
00:44:27,082 --> 00:44:28,292
OTA NAAMIOSI RISTÄÄN.

597
00:44:28,917 --> 00:44:29,918
EI.

598
00:44:30,628 --> 00:44:32,421
OLET VARMASTI
TEKEMÄÄN VAIKEASTA.

599
00:44:32,963 --> 00:44:35,424
NÄYN, ETTÄ ET OLE NOVEE
TÄSTÄ, kapteeni.

600
00:44:36,383 --> 00:44:39,053
LUPAASItko miehillesi
LAKAISITKO MINUT JALOISTANI?

601
00:44:39,637 --> 00:44:42,681
KÄYTÄ MIESMAGNETISMIÄSI
VAPAUDEN VOITTAMINEN
TEILLE KAIKILLE?

602
00:44:42,890 --> 00:44:43,724
TAAS EI.

603
00:44:44,308 --> 00:44:45,476
MITÄ ANTOI SINULLE
SE IDEA?

604
00:44:45,684 --> 00:44:46,977
TULE, KAPTENI.

605
00:44:47,519 --> 00:44:49,313
ET OIKEASTI toivo
PETTÄÄN MINUA.

606
00:44:50,564 --> 00:44:51,649
EMME OLE HYHYLIÄ.

607
00:44:52,399 --> 00:44:53,859
AVARUUSASEMASSI
OLI EDITTÄJÄ

608
00:44:54,068 --> 00:44:56,070
JOSTA AIKOIT
HYÖKKÄYKSI MEIHIN.

609
00:44:56,278 --> 00:44:58,197
KUINKA MONTA KERTAA
PITÄÄ MINUN KERTOA?

610
00:44:58,405 --> 00:45:00,032
SE EI OLE TOTTA.

611
00:45:00,866 --> 00:45:02,117
Olen varoittanut SINUA,
KAPTENI.

612
00:45:02,493 --> 00:45:05,162
PUHUAT TOTUUSTA
TAI KÄSI SEURAUKSET.

613
00:45:06,330 --> 00:45:07,706
MIKÄ ON HYÖKKYSUUNNITELMA?

614
00:45:07,915 --> 00:45:10,000
ON
EI HYÖKKYSUUNNITELMAA.

615
00:45:11,877 --> 00:45:15,255
NÄYTÄN SINULLE
MITÄ NIILLE TAPAHTUU
KUKA VASTASTAA MINUA.

616
00:45:26,266 --> 00:45:29,019
<i>Katso, kapteeni.
BETAN HAJOITTAJA.</i>

617
00:45:30,854 --> 00:45:32,690
<i>TÄMÄ ON MITÄ TULOSI
AVARUUSASEMA.</i>

618
00:45:32,898 --> 00:45:34,024
<i>KYLLÄ.</i>

619
00:45:34,233 --> 00:45:36,694
JA SE ON
TUHOTA MAAAN
YHTÄ HELPOSTI.

620
00:45:37,152 --> 00:45:38,487
MUTTA IHMISET...

621
00:45:38,946 --> 00:45:41,490
NIIDEN ELÄMÄ
LUKEMATTOMAT MILJONIT...

622
00:45:42,366 --> 00:45:43,742
Myönnän MAAN MIEHET

623
00:45:43,951 --> 00:45:46,370
OVAT OLLUT RIISTAA
JA TYHMÄTÖN MENNEISTÄ,

624
00:45:46,954 --> 00:45:48,872
MUTTA NE TARKOITA EI VAIHTAA
MAAILMASI.

625
00:45:49,498 --> 00:45:50,999
VANNAN SEN.

626
00:45:56,046 --> 00:45:57,881
YMMÄRTÄN SINUA PAREMPI
KUIN teet itse.

627
00:45:58,090 --> 00:46:00,676
KIELTÄT MIEHEN RAKKAUDEN,
VIHAN KORVAAMINEN

628
00:46:00,884 --> 00:46:03,220
JA INTIOKO
TÄMÄN hirveän VOIMAAN
SINULLE OMASTI.

629
00:46:03,429 --> 00:46:04,513
hirviömäistä?

630
00:46:04,763 --> 00:46:06,390
ET OLE VAIN
KUNINGATAR.

631
00:46:06,598 --> 00:46:07,891
SINÄ OLET NAINEN.

632
00:46:08,600 --> 00:46:10,769
JA NAINEN TARVITTAA
MIEHEN RAKKAUS.

633
00:46:11,353 --> 00:46:12,604
SANA MINUN NÄHDÄ KASVOSI.

634
00:46:12,813 --> 00:46:13,689
EI!

635
00:46:16,900 --> 00:46:18,861
SITÄ SINÄ KUOLET.

636
00:46:21,321 --> 00:46:23,240
Olen pahoillani. minä...

637
00:46:23,449 --> 00:46:25,409
en ymmärtänyt.

638
00:46:27,244 --> 00:46:29,204
SÄTEILYPALOT.

639
00:46:29,663 --> 00:46:31,123
MIEHET TOIVAT TÄMÄN MINULLE.

640
00:46:31,457 --> 00:46:33,459
MIEHET JA NIIDEN SODAT.

641
00:46:34,668 --> 00:46:37,171
SANOT MINÄ TARVITSEN
MIEHEN RAKKAUS.

642
00:46:38,464 --> 00:46:39,715
HYVIN.

643
00:46:40,299 --> 00:46:41,717
NYT kun TIEDÄT...

644
00:46:42,134 --> 00:46:44,678
ANNATKO MINULLE
SE RAKKAUS, kapteeni?

645
00:46:44,928 --> 00:46:46,346
en tajunnut...

646
00:46:46,555 --> 00:46:48,015
ET YMMÄNNYT!

647
00:46:48,849 --> 00:46:50,601
VARTIOT! VARTIOT!

648
00:47:35,229 --> 00:47:37,356
Se oli atomisäteilyä
TÄMÄ HÄNTÄ HÄNTÄ.

649
00:47:37,564 --> 00:47:39,650
Luulen, että se vaikuttaa
Hänen mielensä.

650
00:47:39,900 --> 00:47:40,776
SE VARMASTI
OLISI TILI

651
00:47:40,984 --> 00:47:42,986
VIHANAAN
MIEHISTÄ JA SODISTA.

652
00:47:43,195 --> 00:47:45,072
MINÄ OLIN kömpelö.
MINUN PITÄISI TIETÄÄ.

653
00:47:45,280 --> 00:47:46,782
ÄLÄ SYYTTÄ ITSEÄSI.

654
00:47:46,990 --> 00:47:48,826
KUKAAN EI epäillyt,
EI Edes TALLEAH.

655
00:47:49,034 --> 00:47:50,369
SAMALLA, Epäonnistuin.

656
00:47:50,869 --> 00:47:51,745
SE OLI VIIMEINEN MAHDOLLISUUTEMME.

657
00:47:51,954 --> 00:47:52,830
No,
MITÄ TEEMME,

658
00:47:53,038 --> 00:47:55,249
Istu vain
JA ODOTA NÄITÄ DAMEJA
KIILOTTAMAAN MEIDÄT

659
00:47:55,457 --> 00:47:56,166
SÄTEASEIDEN KANSSA?

660
00:47:56,375 --> 00:47:57,584
HELPPOA, MIKE.

661
00:48:00,045 --> 00:48:01,171
Hei, niitä on vain kaksi.
KIIRRETÄÄN HEILLE.

662
00:48:01,380 --> 00:48:02,172
MIKE, älä ole typerä.

663
00:48:02,381 --> 00:48:03,006
NO, SE ON PAREMPI
KUIN ISTÄÄN,

664
00:48:03,215 --> 00:48:04,091
JOTA ODOTTAA
TAPAHTUMAAN. TULE.

665
00:48:04,299 --> 00:48:06,260
EI, EI. YSTÄVÄ.

666
00:48:06,885 --> 00:48:07,469
HUH?

667
00:48:07,678 --> 00:48:09,555
TALLEAH. TULE.

668
00:48:24,528 --> 00:48:26,238
OLIN NIIN HUOLESTA
SINUSTA.

669
00:48:26,446 --> 00:48:27,364
MEILLÄ ON KAIKKI OK.

670
00:48:27,573 --> 00:48:29,825
NÄMÄ OVAT YSTÄVIÄNI,
MOTIYA JA KAEEL.

671
00:48:30,033 --> 00:48:31,285
HE OVAT MYÖS YSTÄVÄSI.

672
00:48:31,493 --> 00:48:32,536
HEI, NUKET.

673
00:48:32,744 --> 00:48:34,746
ILO, ETTÄ SINUT
MEIDÄN PUOLELLAmme.

674
00:48:35,831 --> 00:48:37,040
<i>MEILLÄ EI OLE AIKAA
HÄTTEEKSI.</i>

675
00:48:37,249 --> 00:48:40,586
LÖYDIN KUNINGATAREN
SUUNNITELEE TUHOTTAMISTA
MAA 2 PÄIVÄSSÄ.

676
00:48:40,794 --> 00:48:42,963
EHKÄ HÄN EI BLUFFUSI.

677
00:48:43,171 --> 00:48:45,591
MISSÄ KONEET ON?
BETAN HAJOITTAJA?

678
00:48:45,799 --> 00:48:47,676
SE ON ASUTETTU SYVÄÄN
VIIDAKASSA.

679
00:48:47,885 --> 00:48:49,970
MAANALAINEN PUTKI
JUOKEE SITÄ KADIRISTA,

680
00:48:50,178 --> 00:48:51,889
MUTTA SE ON HYVIN VALVOTTU.

681
00:48:52,639 --> 00:48:54,182
SITTEN SAAMME
LÄHETÄÄN YLIMAAN.

682
00:48:54,474 --> 00:48:55,893
VOIMME POISTUA
KAUPUNGISTA?

683
00:48:56,101 --> 00:48:58,061
SE EI MENE
OLLA HELPPOA, MUTTA OLEMME
KOKEILEMAAN.

684
00:48:58,896 --> 00:49:02,149
TALLEAH...EI TARVITTA
SINULLE JA YSTÄVILLESI
HENKISI RISKILLE.

685
00:49:02,357 --> 00:49:03,483
SE ON MEIDÄN TAISTELEMME.

686
00:49:03,692 --> 00:49:04,484
JOS VOImme POISTAA KÄYTÖSTÄ
KONE,

687
00:49:04,693 --> 00:49:05,527
PALAUTAAN
APUA SINUA.

688
00:49:05,736 --> 00:49:06,820
MUTTA ME HALUAMME
TULEMAAN KANSSA.

689
00:49:07,029 --> 00:49:08,572
KYLLÄ, ME HALUAMME
TULEMAAN KANSSA.

690
00:49:08,780 --> 00:49:12,326
MEILLÄ EI OLE ELÄMÄÄ TÄÄLLÄ
ILMAN RAKKAUTTA...LAPSIA.

691
00:49:12,701 --> 00:49:14,828
KUNNOSSA.
SINÄ JA YSTÄVÄSI
VOI TULLA MUKAAN.

692
00:49:15,037 --> 00:49:16,955
KIITOS.
ASEESI OVAT TÄÄLLÄ.

693
00:49:17,164 --> 00:49:18,957
ME OPETAMME SINUA
MITEN NIITÄ KÄYTETÄÄN.

694
00:49:21,710 --> 00:49:23,462
VAROITUS, ULKOPUOLELLA:
<i>KATSO LABORATORIOSTA.</i>

695
00:49:23,962 --> 00:49:25,589
OTA NE, OTA NE.
PILOTTA NE.

696
00:49:37,225 --> 00:49:38,602
EN SOITTAnut sinulle.

697
00:49:38,810 --> 00:49:41,647
MITÄ HALUAT?
SINÄ HÄIRITÄT
MINUN TYÖNI.

698
00:49:41,855 --> 00:49:42,814
MITÄ HALUAT?

699
00:49:43,231 --> 00:49:46,485
<i>PÄÄ ULOS. POIS TÄÄLTÄ.</i>

700
00:49:46,693 --> 00:49:48,320
<i>SINUA EI TARVITA TÄÄLLÄ.</i>

701
00:49:48,820 --> 00:49:51,740
<i>TILAAN SINUT, LÄÄ POIS.</i>

702
00:50:58,890 --> 00:51:00,058
KAIKKI ULOSkäynnit ON SINETEETTY.

703
00:51:00,267 --> 00:51:01,893
ON MAHDOLTONTA PAKOA
PALATSISTA.

704
00:51:02,102 --> 00:51:03,520
YRITETÄÄN TAISTELUA
MEIDÄN TIELLEMME.

705
00:51:03,729 --> 00:51:04,813
TIEDÄN TAPAN
HE EIVÄT VOI Ajattelemaan.

706
00:51:05,022 --> 00:51:05,856
TULE.

707
00:51:18,035 --> 00:51:21,038
MAAMIEHET ON LÖYDYNYT,
JA HALUAN, ETTÄ NE OTETAAN ELÄIN!

708
00:51:21,246 --> 00:51:22,706
RIKKAIN PALKINTO
HEIDÄN KALPAAJILLE.

709
00:51:23,415 --> 00:51:25,125
EI, EI, KYLLÄ. EI.

710
00:51:27,627 --> 00:51:29,880
<i>TÄMÄ ON PETTUJA
AUTTOI VANKEJA PAKETTAMAAN.</i>

711
00:51:30,088 --> 00:51:31,089
EI, EI,
Hän on väärässä.

712
00:51:31,298 --> 00:51:32,924
VANNON sen,
YLLANA.

713
00:51:33,133 --> 00:51:35,719
ODEENA ON AINA
Ollut uskollinen KUNINGATARELLESEEN.

714
00:51:36,094 --> 00:51:37,012
vapauta hänet.

715
00:51:42,434 --> 00:51:43,393
SAAT MENET.

716
00:52:48,667 --> 00:52:51,503
NÄYTETÄÄN
MINÄ OLEN AINA
PAKKO LÄHELLÄ SINUA.

717
00:52:52,170 --> 00:52:53,088
Oi, TÄMÄ ON OK.

718
00:52:53,880 --> 00:52:55,549
EN OLE TYYPPI
VALITTAA.

719
00:52:55,882 --> 00:52:57,008
ILMAVOIT, TIEDÄT.

720
00:52:57,467 --> 00:53:00,512
OPPIMME KÄSITTELYÄ
LÄHES MITEN HÄTÄTILANTEESSA.

721
00:53:05,892 --> 00:53:08,270
LUPAA SINÄ
PYSY LÄHELLÄ MINUA
TAPAHTUI MITÄ tahansa.

722
00:53:08,478 --> 00:53:09,729
Oi, KYLLÄ.

723
00:53:11,731 --> 00:53:13,441
HJ-KYLLÄ.

724
00:53:14,401 --> 00:53:17,112
YLLANAN HAvainnointiLAITTEET
OVAT säälimättömiä.

725
00:53:17,320 --> 00:53:20,157
MIKSI, NE SAATTAVAT
JOKO JÄLJÄ MEIDÄT
SYDÄMENSYKKEEMME.

726
00:53:20,991 --> 00:53:24,035
POIKA, olen todella
ANNETAAN HÄNELLÄ TAVOITETTA
Juuri NYT.

727
00:53:32,460 --> 00:53:33,587
OLET TODELLA KAUNIS.

728
00:53:33,795 --> 00:53:34,546
HUH?

729
00:53:35,839 --> 00:53:36,923
VOI.

730
00:53:39,301 --> 00:53:40,427
SINÄ olet komea.

731
00:53:47,100 --> 00:53:48,351
ONKO MITÄÄN ERITYISIÄ SYYTÄ

732
00:53:48,560 --> 00:53:50,228
OTTAMISEEN
YSTÄVÄSI MUKAAN?

733
00:53:50,729 --> 00:53:54,482
KYLLÄ. Sillä
JOS EMME VOI MUUTTUA
Sivilisaatio täällä,

734
00:53:54,691 --> 00:53:56,860
Ajattelin, että kenties
VOIME LÄHTEÄ JONKIN

735
00:53:57,068 --> 00:53:58,862
JA ALOITA YKSI
MEIDÄN OMALLA.

736
00:54:00,530 --> 00:54:02,991
HÄN ON suoraviivainen
TIETOJA SIITÄ, KUINKA.

737
00:54:03,742 --> 00:54:04,910
Toivon, että YMMÄRRÄT,
KAPTENI,

738
00:54:05,118 --> 00:54:07,579
TÄMÄ JÄÄTTÄÄ SINULLE
VAKAVA VASTUU.

739
00:54:08,205 --> 00:54:08,830
HYVIN--

740
00:54:09,039 --> 00:54:10,040
Olen VARMA
TÄMÄ KAPTENI

741
00:54:10,248 --> 00:54:12,334
ON LUOTETTAVA
KAIKESSA.

742
00:56:00,942 --> 00:56:02,193
NÄYTTÖÖN
MENETÄMME NE.

743
00:56:02,736 --> 00:56:04,029
ARKAAN, VOIMME
LOPPU HISTEN.

744
00:56:17,500 --> 00:56:19,169
HE POMMAA MEIDÄT
TUTKAOHJAUKSESTA!

745
00:56:19,377 --> 00:56:21,171
HE SIJAINTI MEIDÄT
INFRAPUNATUNNISTUS.

746
00:56:23,423 --> 00:56:25,717
TUTKA EI VOI jäljittää meitä
SIELLÄ. TULE!

747
00:56:45,236 --> 00:56:47,405
METALLISET RAIDAT
SEINÄLLÄ.

748
00:56:48,031 --> 00:56:48,948
OLET OIKEASSA, NEAL.

749
00:56:49,699 --> 00:56:52,410
EI TUTKAIMPULSTEJA
MEIDÄT SAATTAA TÄÄLLÄ.

750
00:57:06,007 --> 00:57:07,675
YMMÄRRÄTKÖ
SE ON KULLAA?

751
00:57:08,009 --> 00:57:09,969
KOKO PLANEETTA
TÄYTYY OLLA suonimainen
SEN KANSSA.

752
00:57:10,762 --> 00:57:12,806
MITÄ ON ERIlaista
KULTASTA?

753
00:57:13,014 --> 00:57:14,307
MEILLÄ ON PALJON TÄÄLLÄ.

754
00:57:14,516 --> 00:57:15,892
SE ON USKOMATONTA.

755
00:57:25,944 --> 00:57:27,612
RAAWWRR!

756
00:57:27,821 --> 00:57:29,406
AAH!

757
00:57:36,454 --> 00:57:37,580
AAH!

758
00:58:08,236 --> 00:58:10,655
TIEDÄT, ALL
MUUT OLOSUHTEET,

759
00:58:10,864 --> 00:58:12,824
TÄMÄ ON
OLE NIIN IHANA:

760
00:58:13,491 --> 00:58:15,785
SINÄ MINUN vierelläni,
TULIA KATSOLLA...

761
00:58:16,995 --> 00:58:18,997
ME KAKSI
TULEVAISUUDEN SUUNNITTELU.

762
00:58:19,998 --> 00:58:22,917
MINUN TÄYTYY Myöntää, että Ajattelin
SAMASTA ASIASTA,

763
00:58:23,918 --> 00:58:26,713
MUTTA, SITTEN TAAS, ME SAATTAMME
EI OLE TULEVAISUUTTA MITÄÄN.

764
00:58:28,047 --> 00:58:31,426
KERRO MINULLE, KAPTENI, OLETKO SINÄ
ONNEA PLANETAASI?

765
00:58:31,634 --> 00:58:33,887
MMM...TEIN TYÖTÄ
JOSTA pidin.

766
00:58:34,095 --> 00:58:35,889
OLEN SAANUT
VÄHÄN TUNNISTUSTA.

767
00:58:36,097 --> 00:58:38,516
KYLLÄ, sanoisin
MINÄ OLIN KAUPPAA SISÄLTÖÄ.

768
00:58:39,225 --> 00:58:40,643
OLETKO TODELLA?

769
00:58:41,227 --> 00:58:43,605
EI. EN OLLUT LÖYDYNYT
TYTÖ, jonka halusin,

770
00:58:43,813 --> 00:58:45,648
JOS SE ON MITÄ
SINÄ HÄNEN.

771
00:58:45,857 --> 00:58:47,066
OLEN ILOINEN, ETTÄ SIN SANOIT.

772
00:58:47,275 --> 00:58:48,943
OLISIN
hirveän kateellinen.

773
00:58:49,152 --> 00:58:51,029
Oi, TALLEA...

774
00:58:51,237 --> 00:58:52,489
SINÄ OLET HYVÄ.

775
00:58:52,947 --> 00:58:53,698
MIKSI, TIEDÄTÄÄN, MAAN PÄÄLLÄ,

776
00:58:53,907 --> 00:58:56,910
TYTÖ ON
PIKKAAN KUOLLE KUIN NÄYTÄ
HÄNEN OIDOT TUNTEET?

777
00:58:57,368 --> 00:58:58,828
MEILLÄ ON VANHA SANANTA:

778
00:58:59,245 --> 00:59:03,082
MIES JAhtaa TYTTÖÄ
Kunnes HÄN SAAA HÄNEN.

779
00:59:03,500 --> 00:59:06,586
MITEN TYHMÄÄ. MIKÄ TYHMÄ
AJAN HULKAA.

780
00:59:06,794 --> 00:59:09,756
Ajattelen
JOS TYTÖ HALUAA MIEHEN,
HÄNEN PITÄÄ KERTOA HÄNELLÄ SITÄ.

781
00:59:12,467 --> 00:59:14,219
OLET TOSI KAUNIS,
TALLEAH.

782
00:59:14,761 --> 00:59:15,762
ILOINEN, ETTÄ HUOMASIT.

783
00:59:15,970 --> 00:59:17,847
SE VETI SINUT
NIIN PITKÄ AIKA.

784
00:59:18,389 --> 00:59:20,058
HUOMAsin
ENSIMMÄISTÄ.

785
00:59:20,975 --> 00:59:24,604
JA HUOMAsin
ETTÄ HALUIN SUUULLA SINUA
ALKUSTA.

786
00:59:30,944 --> 00:59:31,819
MUKAVA?

787
00:59:32,028 --> 00:59:32,987
KYLLÄ, ERITTÄIN.

788
00:59:34,364 --> 00:59:35,990
Luulen, että TULI
LÄHETÄÄN ULOS.

789
00:59:36,407 --> 00:59:37,825
EI, SE EI OLE.

790
00:59:38,660 --> 00:59:39,452
Oi, SE----

791
00:59:39,661 --> 00:59:40,870
TULI.

792
00:59:41,955 --> 00:59:43,748
LARRY, HAE
LISÄÄ PUUTA, HAKU?

793
00:59:46,584 --> 00:59:47,961
Mitä tarkoitat, "LARRY,
OTA LISÄÄ PUUTA"?

794
00:59:48,169 --> 00:59:50,797
MITÄ ON VAIKUTTAA
"MIKE, OTA LISÄÄ PUUTA"?

795
00:59:53,633 --> 00:59:55,927
TÄMÄ ON YKSI KERTTA
KUN eläkeikä
MAKSAA TODELLA.

796
00:59:56,135 --> 00:59:57,637
KORVAUS, LISÄÄ PUUTA.

797
00:59:58,596 --> 00:59:59,556
TALLENNA PAIKKANI.

798
00:59:59,764 --> 01:00:00,557
KYLLÄ, SIR.

799
01:00:00,974 --> 01:00:02,559
EI. SAAN sen,
Luutnantti.

800
01:00:03,560 --> 01:00:04,686
EN OLE VARATTU.

801
01:00:09,315 --> 01:00:11,401
EMME OIKEASTI
TARVITSET LISÄÄ PUUTA.

802
01:00:31,796 --> 01:00:32,589
KATSO TÄSTÄ!

803
01:00:47,270 --> 01:00:48,855
VARTIOT ULKOLLA.

804
01:00:49,063 --> 01:00:49,772
HE LÖYDÄT MEIDÄN POLKUMME.

805
01:00:49,981 --> 01:00:52,150
EI. EI KÄYTÖSSÄ TAISTELE.

806
01:00:52,442 --> 01:00:54,277
HE ON
YMPÄRISTÖLTÄ MEIDÄT
JA NÄLÄ MEIDÄT.

807
01:00:54,485 --> 01:00:55,403
ON LIIKAA.

808
01:00:55,862 --> 01:00:57,864
KUINKA KAUAN VOI
KESTÄMME ILMAN
RUOKA VAI VESI?

809
01:00:58,072 --> 01:00:59,115
OLET VARMA, että he tietävät
OLEMME TÄSSÄ?

810
01:00:59,324 --> 01:01:00,158
KYLLÄ, olen VARMA.

811
01:01:00,617 --> 01:01:01,659
SANON TEHDÄMME
TAUKO SILLÄ.

812
01:01:01,868 --> 01:01:02,660
HETKINEN.

813
01:01:03,953 --> 01:01:04,829
KUKAAN EI TIEDÄ
SINÄ AUTIT MEIDÄT.

814
01:01:05,163 --> 01:01:05,788
EI.

815
01:01:05,997 --> 01:01:07,665
KUNNOSSA. TÄNÄÄN
YLLANAN HUOLESTAAN,

816
01:01:07,874 --> 01:01:09,584
OLET VILJÄ
LOJAALI AIHE.

817
01:01:10,001 --> 01:01:10,877
OLETTE KAIKKI.

818
01:01:11,085 --> 01:01:12,337
TODELLA TOSI uskollinen,

819
01:01:12,545 --> 01:01:14,464
ETTÄ SEURATAT MEIDÄT
TÄÄLLÄ JA MEIDÄN MEIDÄT.

820
01:01:15,131 --> 01:01:16,591
KYLLÄ. TIETENKIN.

821
01:01:16,799 --> 01:01:17,342
TULE.

822
01:01:17,550 --> 01:01:18,301
SEN TÄYTYY NÄYTETÄÄ HYVÄLTÄ.

823
01:01:18,509 --> 01:01:19,344
MARSSI MEIDÄT ULOS.

824
01:01:19,552 --> 01:01:20,553
TULE.

825
01:01:33,566 --> 01:01:34,192
VARTIOT!

826
01:01:34,400 --> 01:01:36,027
<i>AUTTA MINUA
VANKIJEN KANSSA.</i>

827
01:01:42,617 --> 01:01:44,952
ME LÄHEMME
OTTAA VANGIT
TAKAISIN KADIRILLE.

828
01:01:47,330 --> 01:01:49,123
TALLEAH ON PALUNUT
MAAKAISET.

829
01:01:49,332 --> 01:01:51,209
PALAAMME
NIIDEN KANSSA VÄLITTÖMÄSTI.

830
01:02:21,489 --> 01:02:23,449
GUARD, RADIOSSA: <i>TALLEAH ON
KANNATTI TAKAISIN KAKKAILLE.</i>

831
01:02:23,866 --> 01:02:26,202
HYVÄ. OTA NE
VIETTY MINUN KORJASTOIHIN.

832
01:02:29,664 --> 01:02:32,667
TYÖNTÄ ETEENPÄIN
VALMISTELUT
KAIKELLA MAHDOLLISELLA NOPEUDELLE.

833
01:03:01,946 --> 01:03:03,865
VARTIOT TAHOITTAVAT
PYSY TÄSTÄ.

834
01:03:12,665 --> 01:03:14,292
MIES, MINÄ IKÄIN VAIN
10 VUOTTA ULKOPUOLELLA.

835
01:03:14,500 --> 01:03:16,669
MITÄ JOS NE VARTIOT
OLLI VASTAUSTA TULEMAAN
TÄÄLLÄ KANSSAmme?

836
01:03:16,878 --> 01:03:17,837
HYVÄÄ TALLEAH.

837
01:03:26,262 --> 01:03:27,972
OLEN PETTYNYT
sinussa, kapteeni,

838
01:03:28,264 --> 01:03:30,308
YRITTÄÄN
TÄMÄ HYVÄ PAKO.

839
01:03:30,516 --> 01:03:32,143
SINUN ON PITÄNYT TIETÄÄ
SE OLLISI MAHDOLTONTA.

840
01:03:32,351 --> 01:03:35,188
EHKÄ OLLISIT
OLLUT PETTYMÄN
JOS EN OLISI YRITTÄNYT.

841
01:03:35,480 --> 01:03:36,439
EHKÄ.

842
01:03:36,647 --> 01:03:39,066
MUTTA ET ET KOSKAAN
HANKI TOINEN MAHDOLLISUUS,
VAKUUN SINULLE.

843
01:03:39,734 --> 01:03:42,278
MINÄ MENEN
SALLI ITSENI
ERINOMAINEN ILO

844
01:03:42,487 --> 01:03:45,031
KATSOMISESTA SINUT AIKANA
HYVITTÄN MAAN.

845
01:03:45,698 --> 01:03:47,325
SITTEN SINUT TELOTETAAN.

846
01:03:47,700 --> 01:03:48,785
HYVIN TALLEAH.

847
01:03:48,993 --> 01:03:52,079
LUPANIN RIKKAAN PALKINNON
KAPISTUKSESTA,
JA SINULLE SAADA SE.

848
01:03:52,580 --> 01:03:54,415
EN HALUA
PALKKIOSI.

849
01:03:54,957 --> 01:03:56,459
YKSI LIIKKE,
JA TAPAN SINUT.

850
01:03:56,667 --> 01:03:58,336
OLET KAIKKI.
SINULLA OLET SEN.

851
01:03:58,878 --> 01:03:59,837
PETTUJA!

852
01:04:00,338 --> 01:04:01,756
TIEDÄT
MITÄ TÄMÄ TARKOITTAA.

853
01:04:02,298 --> 01:04:04,050
VAPAUS KANSALLEmme.

854
01:04:04,634 --> 01:04:05,927
NÄMÄ NAISET EIVÄT OLE YKSIN.

855
01:04:06,135 --> 01:04:07,094
ON TUHAT
tykkää heistä,

856
01:04:07,303 --> 01:04:09,055
Epätoivoisesti TOIVOTTAAN
VANHAAN TILAUKSEEN,

857
01:04:09,263 --> 01:04:10,556
JA NYT NE OVAT
TULEVAT SEN.

858
01:04:10,765 --> 01:04:12,558
OMA AIHEET
OVAT KIITOKLISIA MINULLE.

859
01:04:12,767 --> 01:04:13,810
OLEN PIDÄNYT RAUHAA.

860
01:04:14,018 --> 01:04:15,520
RAUHA ON
EI RIITÄ.

861
01:04:15,728 --> 01:04:17,522
NIIDEN TÄYTYY MYÖS
OLE TYYTYVÄINEN.

862
01:04:17,897 --> 01:04:19,607
NAISET EIVÄT VOI OLLA onnellisia
ILMAN miehiä.

863
01:04:19,816 --> 01:04:21,150
OLET NIIN OIKEASSA, kulta.

864
01:04:22,860 --> 01:04:24,529
HALUATKO OLLA VIHAATTU,
YLLANA?

865
01:04:24,737 --> 01:04:26,489
en usko
SINÄ OLET TYRANNI.

866
01:04:26,697 --> 01:04:28,908
Luulen, että olet vain
NAINEN, joka on loukkaantunut,

867
01:04:29,116 --> 01:04:31,202
SUTTUUT NIIN PAHASTI
EI VOI KOSKAAN maksaa takaisin.

868
01:04:31,786 --> 01:04:34,413
ONKO SE YMMÄRTÄ,
KAPTENI, VAI SÄÄLI?

869
01:04:34,872 --> 01:04:36,040
KUtsu SITÄ MIKSI HALUAT.

870
01:04:36,249 --> 01:04:38,292
ANNAN SINULLE MAHDOLLISUUDEN
PELASTAMAAN HENKÄSI.

871
01:04:39,043 --> 01:04:40,837
ENSIN MENET ON
TÄMÄ TELEVISIOININ NÄYTTÖ
SINUN

872
01:04:41,045 --> 01:04:43,631
JA ANNA TILAAJA
KESKEYTETÄÄN KAIKKI TYÖT
BETAN HAJOITTAJA.

873
01:04:43,840 --> 01:04:45,258
EN ANNA SELLAISIA TILAUKSIA.

874
01:04:45,967 --> 01:04:48,469
JA OTAT YHTEYTTÄ
TYROSIN VARTIOT

875
01:04:48,886 --> 01:04:51,222
JA KERRO heille
VAPAUTTAMINEN KAIKKI MIEHET.

876
01:04:51,764 --> 01:04:54,100
JA JOS KIELTÄN,
KAPTENI?

877
01:04:54,308 --> 01:04:57,186
VAIHTOEHTO EI OLISI
OLE MIELYTTÄVÄ.

878
01:04:59,188 --> 01:05:01,315
EI, ERITTÄIN EI.

879
01:05:01,983 --> 01:05:03,860
En ole osoittanut armoa.

880
01:05:04,485 --> 01:05:06,487
MINUN PITÄÄ ODOTTAA MITÄÄN.

881
01:05:27,842 --> 01:05:29,510
SE OLI
TYHMÄ ASIA
TEHDÄ, YLLANA!

882
01:05:29,719 --> 01:05:30,720
SINUN PITÄISI
TIETÄÄN MILLOIN
SINUA PAKETTU.

883
01:05:30,928 --> 01:05:33,306
PAKETTU? SINÄ OLET
PAKETTI, KAPTENI.

884
01:05:33,514 --> 01:05:35,308
EI KUKAAN KUIN MINÄ
VOI ANTAA TILAUKSET
HALUATKO,

885
01:05:35,516 --> 01:05:37,351
JA MINÄ KUOLEN
ENNEN KUIN ANNAN NIILLE!

886
01:05:37,560 --> 01:05:38,853
TIEDÄT, NEAL,
KUULOSTAA
HÄN TARKOITTAA SITÄ.

887
01:05:39,061 --> 01:05:41,188
SE ON MAHTAVAA,
VAIN MAHTAVAA!

888
01:05:41,522 --> 01:05:43,858
ONKO SE TOTTA
TILAUKSET TÄYTYY
TULEKO YLLANASTA?

889
01:05:44,525 --> 01:05:45,526
KYLLÄ.

890
01:05:47,194 --> 01:05:49,739
JA TILAUKSET LÄHETÄÄN
TULEE YLLANASTA.

891
01:05:50,364 --> 01:05:51,741
TIETENKIN.

892
01:05:52,366 --> 01:05:53,159
AAH!

893
01:05:53,367 --> 01:05:54,160
AAH!

894
01:05:56,829 --> 01:05:58,581
MINÄ PEEN
YKSI HÄNEN MEKOISTA.

895
01:05:58,789 --> 01:06:00,041
TULE, TYTÖT. AUTTA MINUA.

896
01:06:09,634 --> 01:06:10,760
Olen pahoillani.

897
01:06:12,094 --> 01:06:13,971
OLEMME VOITTAA SÄÄTTÄÄ
TÄMÄ PLANEETTA YHDESSÄ.

898
01:06:14,180 --> 01:06:15,556
Ei sinun tapaasi, YLLANA.

899
01:06:16,557 --> 01:06:17,308
OLET TEHNYT NIIN

900
01:06:17,516 --> 01:06:19,602
JOS OLISIN OLLUT
KAUNIS KUIN TALLEAH.

901
01:06:21,479 --> 01:06:22,939
KERRAN OLIN KAUNIS.

902
01:06:23,606 --> 01:06:25,524
KYLLÄ. Olen VARMA
OLIT.

903
01:06:27,902 --> 01:06:28,778
SIDO HÄNEN!

904
01:06:29,320 --> 01:06:29,987
PÄÄLLE MINUN MENÄÄ!

905
01:06:30,196 --> 01:06:31,155
LAITA HÄT TAKAISIN
TÄSTÄ NÄYTÖSTÄ.

906
01:06:31,364 --> 01:06:31,989
SE ON ILO.

907
01:06:32,198 --> 01:06:33,032
PÄÄLLE MINUN MENÄÄ!

908
01:06:38,412 --> 01:06:40,623
SATUTAT MINUA.
PÄÄLLE MINUN MENÄÄ!

909
01:06:43,334 --> 01:06:44,669
<i>UHH! UHH!</i>

910
01:06:44,877 --> 01:06:45,711
<i>ANNA MINUN MENNYT!</i>

911
01:06:51,258 --> 01:06:53,636
<i>SATUTAT MINUA.
PÄÄLLE MINUN MENÄÄ!</i>

912
01:06:58,933 --> 01:06:59,850
<i>MAKSAT TÄSTÄ.</i>

913
01:07:00,059 --> 01:07:01,143
<i>MAKSAT KAIKKI!</i>

914
01:07:17,743 --> 01:07:19,704
NÄYTETÄÄN
KUIN KAKSOSISARUS.

915
01:07:19,912 --> 01:07:22,206
SILLÄ NAMIKOINTI,
VOITTAA MEIDÄT OIKEASTI
KONEEN PÄÄLLE,

916
01:07:22,415 --> 01:07:24,458
ANNA MEILLE MAHDOLLISUUTEEMME
TUHOAMAAN SEN.

917
01:07:25,376 --> 01:07:28,462
OVAT KUKAAN HENKILÖSTÖSTÄ
DISINTEGRAATTORIN TYHMÄSSÄ
LOJAALIA SINULLE?

918
01:07:28,671 --> 01:07:30,089
10 TAI ENEMMÄN.

919
01:07:30,297 --> 01:07:31,132
ME TARVITAMME NE.

920
01:07:31,924 --> 01:07:34,385
SINÄ PAREMPI
MENE JA KERRO HEILLE
ETTÄ ME OLEMME TULOSSA.

921
01:07:34,593 --> 01:07:36,053
ILMOITTAA HEIDÄN APUA MEIDÄN
TARVITTAESSA.

922
01:07:36,429 --> 01:07:37,638
TEEMME PARHAAMME.

923
01:07:38,305 --> 01:07:40,057
EI. SIINÄ.

924
01:07:48,774 --> 01:07:51,152
MEILLÄ EI VOI OLLA MAHDOLLISUUS
PUHUA MYÖHEMMIN.

925
01:07:51,360 --> 01:07:53,154
EMME VOI EKSÄ ELÄ
PÄIVÄN kautta.

926
01:07:53,612 --> 01:07:56,157
HALUAN VAIN SANOA
KUN MINULLA ON MAHDOLLISUUS,

927
01:07:57,199 --> 01:07:58,325
Minä rakastan sinua.

928
01:07:59,535 --> 01:08:00,453
RAKKAUS...

929
01:08:01,162 --> 01:08:02,997
OLEN MELKEIN UNOHTAnut,

930
01:08:03,622 --> 01:08:07,251
MUTTA JOS SE ON
TÄMÄ LÄMPIMÄ TUNNE
SAA SYDÄMENI LAULAA,

931
01:08:07,626 --> 01:08:09,253
SITTEN MINÄ RAKASTAN SINUA.

932
01:08:11,881 --> 01:08:14,925
MEIDÄN TÄYTYY KIIREÄ.
MEILLÄ EI OLE AIKAA HÄVETETÄÄN.

933
01:08:15,134 --> 01:08:15,926
ÄLÄ UNOHDA.

934
01:08:16,135 --> 01:08:17,428
OLEMME TEIDÄN VANKISI.

935
01:08:18,763 --> 01:08:20,306
PÄÄMÄÄN ERÄÄN NISTÄ ASEIISTA.

936
01:08:26,896 --> 01:08:28,064
YLLANA!

937
01:08:28,397 --> 01:08:29,273
ULOS!

938
01:08:29,982 --> 01:08:31,650
EN LÄHETTÄNYT SINULLE.

939
01:08:31,859 --> 01:08:33,486
MITÄ SINÄ OLET
Etsitkö?

940
01:08:33,986 --> 01:08:35,196
<i>HÄIRITÄT MINUA.</i>

941
01:08:37,281 --> 01:08:38,574
Oi, Luojani!

942
01:08:42,536 --> 01:08:43,454
PETTURI!

943
01:08:50,878 --> 01:08:52,505
ÄLÄ HYPPÄ PÄÄTELMIÄ.

944
01:08:52,713 --> 01:08:54,799
OLE HYVÄ! NYT, JOS HALUAT
ANNA MINULLE SEKUNI...

945
01:08:55,007 --> 01:08:56,258
UHH--VAN SELITYS.

946
01:08:56,467 --> 01:08:57,259
HILJAISUUS!

947
01:08:58,552 --> 01:08:59,428
MIES.

948
01:09:08,354 --> 01:09:11,607
Niin... KAUNIS,
LOYAL TALLEAH.

949
01:09:12,233 --> 01:09:13,567
ANNA MINUN TAPAHAN HÄN NYT.

950
01:09:13,776 --> 01:09:14,777
EI, EI VIELÄ.

951
01:09:14,985 --> 01:09:17,863
HE KUOLEVAT -- TALLEAH,
MOTIYA, NE KAIKKI...

952
01:09:18,072 --> 01:09:20,491
MUTTA EI ENNEN
HE OVAT TODISTAJAT
MINUN SUURIN VOITTONI.

953
01:09:21,158 --> 01:09:24,411
HÄNEN PETTÖSTÄ...
TALLEAH KUOLEVAT VIIMEISESTI

954
01:09:24,870 --> 01:09:26,622
JA ENIMMÄN
KAIKKI KAIKESTA.

955
01:09:34,130 --> 01:09:36,340
Voisin säästää HENKÄSI.

956
01:10:38,903 --> 01:10:41,947
MINUN TÄYTYY SANOA, TÄMÄ VAUVA
NÄYTETÄÄN, ETTÄ SE VOI TEHDÄ SEN.

957
01:10:42,156 --> 01:10:43,032
KYLLÄ.

958
01:10:43,699 --> 01:10:45,576
USKON, että he ovat
RATKAISI ONGELMAN

959
01:10:45,784 --> 01:10:48,120
PROJEKTIOINNISTA
YDINENERGIA.

960
01:10:55,211 --> 01:10:56,587
SINÄ OLET
KIINNOSTAA KUULUA

961
01:10:56,795 --> 01:10:59,757
SE ASE
ON VALMIS TULEEN
Muutamassa minuutissa.

962
01:11:01,050 --> 01:11:02,176
No, kapteeni?

963
01:11:02,384 --> 01:11:03,427
EI KOMMENTTEJA?

964
01:11:03,636 --> 01:11:05,512
Luulen, että olet
POIS PÄÄLTÄSI.

965
01:11:07,348 --> 01:11:10,517
KALTAINEN HENKILÖ TÄYTYY
ARVOSTAA TÄTÄ SAAVUTUSTA,
PROFESSORI.

966
01:11:10,809 --> 01:11:13,103
YKSI KOSKETUS
PIENI PUNAINEN PAINIKE,

967
01:11:13,312 --> 01:11:15,189
JA MAAN TAHTO
TULE JUTOMAA,

968
01:11:15,397 --> 01:11:18,067
<i>JA VUORTIT TULEVAT
MUUTU PÖLYYKSEEN.</i>

969
01:11:18,275 --> 01:11:19,735
<i>SE ON hirveä.</i>

970
01:11:19,944 --> 01:11:21,946
EI PIDÄ SINUA MIKÄÄN
KÄYTÖSTÄ
TÄMÄN KANSSA?

971
01:11:22,154 --> 01:11:23,864
EI MITÄÄN, PROFESSORI!

972
01:11:27,868 --> 01:11:29,370
PETETYT MINUA.

973
01:11:29,578 --> 01:11:31,622
AJAULIN, ETTÄ TULISIT
OLE lumoutunut.

974
01:11:31,997 --> 01:11:34,625
MONET KADETESIVAT SINUA
TÄMÄ ETUOIKEUS,
PROFESSORI.

975
01:11:35,751 --> 01:11:38,712
JOS SINÄ ON
HULLUT AJATUKSIA RÄJÄTTÄÄ
JOKU, RÄYTÄ MEIDÄT.

976
01:11:39,463 --> 01:11:40,756
<i>AJAAN,
Luutnantti.</i>

977
01:11:41,131 --> 01:11:42,466
<i>AJAAN.</i>

978
01:11:44,551 --> 01:11:46,720
KATSO! TUOLLA!

979
01:11:52,434 --> 01:11:56,021
MINUN ELEKTRONINEN TELESKOOPPI
TEKEE KAIKKI yksityiskohdat
TYHJENNÄ.

980
01:11:56,397 --> 01:11:58,315
SE KESTI KERTAAMATON
MILJOONIA VUOSIA

981
01:11:58,524 --> 01:12:00,901
PLANEETAN LUOMISEKSI
KUITTAAT MAAAN.

982
01:12:01,110 --> 01:12:03,153
KATSO TÄRKEÄÄ,
MAANMUKAINEN.

983
01:12:10,327 --> 01:12:12,955
<i>SE TUHOTTAA
SEKUNTEISSA.</i>

984
01:12:13,163 --> 01:12:14,206
<i>KATSO!</i>

985
01:14:32,428 --> 01:14:34,430
AAH!

986
01:16:06,897 --> 01:16:08,440
JA NYT rohkeat miehet,

987
01:16:08,649 --> 01:16:11,860
KUKA OVAT AUTTAneet MEIDÄT
VAPAUTEEMME PALAUTTAMISEKSI
JA MEIDÄN onneksemme,

988
01:16:12,319 --> 01:16:14,071
OVAT LÄHTEESSÄ.

989
01:16:14,655 --> 01:16:16,615
Heidän laivansa
ON KORJATTU...

990
01:16:17,991 --> 01:16:19,326
JA EI OLE MITÄÄN
TÄMÄ ON HEIDÄN TIELLÄ

991
01:16:19,535 --> 01:16:21,161
PALAUTAAN
OMAT PLANETATTA.

992
01:16:41,932 --> 01:16:44,601
JOS SINUN PITÄÄ MENETÄ,
LUPAA minulle, että lähdet
PALAUTAAN MINUN TYÖKSI.

993
01:16:44,810 --> 01:16:47,854
EN HALUA LÄHTEÄ,
TALLEAH, USKO MINUA.

994
01:16:48,063 --> 01:16:49,690
HALUAN JÄÄSSÄ TÄSSÄ
SINUN KANSSA.

995
01:16:50,107 --> 01:16:53,068
MUTTA, LARRY,
Sanoit, että rakastat minua.

996
01:16:53,277 --> 01:16:55,279
BABY, MINÄ, MINÄ.

997
01:16:55,487 --> 01:16:57,614
NÄMÄ MUUT MUMAT PÄIVÄT
ON OLLUT IHANIA.

998
01:16:57,864 --> 01:17:00,075
Tarkoitan, SAATTAMISTA
TUTTAMAAN SINUT JA KAIKKI.

999
01:17:00,450 --> 01:17:03,287
ET VOI
VIIVYTÄ LÄHTÖÄSI
PÄIVÄ TAI KAKSI?

1000
01:17:03,704 --> 01:17:05,330
Olen pahoillani. EI.

1001
01:17:06,290 --> 01:17:07,332
MISSÄ LARRY ON?

1002
01:17:07,708 --> 01:17:08,625
MISSÄ MUUTA?

1003
01:17:15,048 --> 01:17:16,091
LARRY...

1004
01:17:21,930 --> 01:17:22,639
MINUN TÄYTYY mennä.

1005
01:17:22,848 --> 01:17:24,516
PALUU
NIIN PIAN KUIN VOIN.

1006
01:17:30,522 --> 01:17:31,898
OLIN VAIN
Kohtelias TYTÖLLE.

1007
01:17:32,107 --> 01:17:33,150
TOKI, TOKI.

1008
01:17:33,567 --> 01:17:35,110
TULE. MEILLÄ ON
LÄHETÄÄN.

1009
01:17:35,360 --> 01:17:37,154
SINÄ MENET
PALAUTAAN MINUN TYÖKSI.

1010
01:17:40,157 --> 01:17:42,409
ELEKTRONIIKKA
TELEVIEWER TOIMII.

1011
01:17:42,618 --> 01:17:43,952
MAA VASTAA MEILLE.

1012
01:17:44,161 --> 01:17:45,454
IHANA!

1013
01:17:59,885 --> 01:18:01,511
MINUN TILAUKSENI
KAPTEEENI PATTERSONILLE

1014
01:18:01,720 --> 01:18:03,889
EI YRITÄ
PALUULENTO
<i>STARFIREssa.</i>

1015
01:18:04,097 --> 01:18:06,058
<i>MINÄ EN USKARA HÄNEN HENKÄÄN
TAI HÄNEN MIESTEN ELÄMÄ</i>

1016
01:18:06,266 --> 01:18:07,559
<i>PATETTULLA ALUKSELLA.</i>

1017
01:18:07,768 --> 01:18:08,685
SIIN, kapteeni,

1018
01:18:08,894 --> 01:18:11,271
SINÄ JA MIEHISTÖSI
PYSYVÄÄ VENUKSELLA

1019
01:18:11,480 --> 01:18:13,190
APURETKEMUKSIIN asti
VOI TAVOITTAA SINUT.

1020
01:18:18,528 --> 01:18:20,656
<i>TIEDÄN, ETTE MIEHET OLETTE ARVOSSA
PALAUTA KOTIIN...</i>

1021
01:18:21,490 --> 01:18:23,200
eversti,
vitsailetko?!

1022
01:18:25,160 --> 01:18:28,205
<i>MUTTA SINUN ON KESTÄVÄ
YKSITYISYYSSI JA
VAIKUTUKSESI ROHKEASTI.</i>

1023
01:18:29,665 --> 01:18:32,542
VAIKUTUKSET?
Voi... teen, eversti.

1024
01:18:32,751 --> 01:18:33,543
TULEN!

1025
01:18:33,752 --> 01:18:35,671
ROHKEASTI! KYLLÄ, SIR!

1026
01:18:37,130 --> 01:18:39,424
<i>SE VOI OLLA VUOSI TAI ENEMMÄN
ENNEN KUIN VOIMME OTTAA YHTEENSÄ.</i>

1027
01:18:39,883 --> 01:18:42,552
SINULLA OLI TEKNIIKKOSI
TYÖPÄIVÄ JA YÖ--

1028
01:18:42,761 --> 01:18:44,221
SINÄ JÄRJESTIT
KOKO TÄMÄ--

1029
01:18:46,139 --> 01:18:47,557
VUOSI...